nosotros vámonos

Vámonos afuera.

Let's go outside.

— Los visitantes (1993)

Vámonos, chamaco.

Let's go, kid.

— Amores perros (2000)

Vámonos antes de que mamá se empiece a preocupar.

Let's go before Mom starts to worry.

— Mystic River (2003)

Arréglate un poco y vámonos al cine.

Freshen up a bit and let's go to the movies.

Vámonos, déjalo ya.

Let's go, just leave it.

— Todo sobre mi madre (1999)

La lluvia acaba de parar, así que vámonos.

The rain has just stopped, so let’s go.

Vámonos, mamá.

Let's go, mom.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pon eso en una bolsa y vámonos.

Put that in a bag and let's go.

Mark, mejor vámonos.

Mark, we'd better go.

— The Smashing Machine (2025)

Vámonos entonces, Colin.

Let’s go then, Colin.

— Pillion (2025)

Dito, vámonos.

Ditto, let's go.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Apaga y vámonos.

Enough, let's get out of here.

Vámonos, no va a volver.

Let's go, he's not coming back.

— Naturaleza muerta (2006)

Así que, por favor, vámonos para allá.

So please, let's go over there.

— [REC] (2007)

Vámonos para casa.

Let's go home.

Muy bien, vámonos.

All right, let's go.

Vámonos, vámonos.

Let's go, let's go.

— Drive (2011)

Vámonos todos a casa.

Let's all go home.

— Haz lo que debas (1989)

Vámonos, Jade.

Let's go, Jade.

— Haz lo que debas (1989)

Vale, vámonos.

Okay, let’s go.

Vámonos, Munni.

Let's go, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vámonos a casa.

Let's go home.

— Audition (2000)

Ángela, vámonos.

Angela, let's go.

— [REC] (2007)

Ja-in, ¡vámonos!

Ja-in, let's go!

— El gran diluvio (2025)

Vámonos, Suzume.

Let's go, Suzume.

— Suzume (2022)

Vámonos a la izquierda.

Let's go to the left.

Vámonos, aquí no hay nada.

Let's go, there's nothing here.

— Ciudad de Dios (2002)

Vámonos al zoológico.

Let's go to the zoo.

Vámonos, chicos.

Let's go, guys.

— Ciudad de Dios (2002)

No podemos hacer nada, vámonos.

We can't do anything, let's go.

— El canto del lobo (2019)

Vamos, cariño, vámonos.

Come on, darling, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Nathan, vámonos.

Nathan, let's go.

— Greenland: El último refugio (2020)

Señor, vámonos ahora.

Lord, let's go now.

— El arca rusa (2002)

Ven, vámonos.

Come on, let's go.

— El médico de Budapest (2020)

Vámonos, he de tomar algo para recuperarme.

Let's go; I need to have something to recover.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vámonos de esta casa, Laura.

Let's get out of this house, Laura.

— El orfanato (2007)

Sí, no tengo ni idea de lo que eso significa o quién es Gary, ¡pero vámonos!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

Rápido, vámonos.

Quick, let's go.

Vámonos, nena.

Let's go, baby.

— Chicago (2002)

Vámonos juntos a algún sitio.

Let's go somewhere together.

— Игла (1989)

Ya vámonos.

Let's go now.

Pero vámonos.

But let's go.

— La vida es bella (1997)

Levántate, vámonos.

Get up, let's go.

— El regreso (2003)

Vámonos, toma tu libro y vamos a estudiar a la cocina.

Let's go, take your book and let's go study in the kitchen.

— Una segunda madre (2015)

Vámonos por aquí.

Let's go this way.

Sólo vámonos.

Let's just go.

— Eternity (2025)

Vámonos.

Let's go.

— Anora (2024)

Oficiales, vámonos.

Officers, let's go.

— El botín (2026)

Vámonos!

Let's go!

— El Capitán (2018)

Vámonos, Josué.

Let's go, Joshua.

— La vida es bella (1997)

Vámonos a Boston el próximo verano.

Let’s go to Boston next summer.

Así que vámonos por caminos separados, ¿de acuerdo?

So let's go our separate ways, okay?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Anda, vámonos a casa.

Come on, let's go home.

— Whiplash (2014)

Vámonos, Nezuko.

Let's go, Nezuko.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Bueno, vámonos.

Well, let's go.

— Victoria (2015)

Vámonos a dar un paseo.

Let's go for a walk.

Vámonos, Yuan Jia.

Let's go, Yuan Jia.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Chicas, vámonos a casa.

Girls, let's go home.

— Akira (1988)

Vámonos a otro lugar.

Let's go somewhere else.

Vámonos, cariño.

Let's go, darling.

Vámonos antes de que llegue la policía.

Let's go before the police arrive.

De acuerdo, vámonos.

Okay, let's go.

— Caza en la noche (2019)

Ahora que hemos comido, vámonos.

Now that we've eaten, let's go.

Muy bien, ahora vámonos, ¿sí?

Alright, let's go now, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Vámonos, deja que se maten entre ellos.

Let's go, let them kill each other.

— Ciudad de Dios (2002)

Sebastián vámonos.

Sebastián, let's go.

— También la lluvia (2011)

Vámonos, imbécil.

Let's go, you idiot.

— Return to Silent Hill (2026)

Dejadla en paz, vámonos a casa.

Leave her alone, let's go home.

— La strada (1954)

Vámonos de este sitio.

Let's get out of this place.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.

Let's go, lest we get infected by cockroaches.

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, vámonos.

Yes, let's go.

— Sin amor (2017)

Vámonos o nos perderemos el autobús.

Let's go or we'll miss the bus.

— La vida es bella (1997)

Suficiente, vámonos.

Enough, let's go.

— El arca rusa (2002)

Mi-ri, vámonos.

Mi-ri, let's go.

— No hay otra opción (2025)

Ri-won, vámonos.

Ri-won, let's go.

— No hay otra opción (2025)

Vámonos, vamos.

Let's go, let's go.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si necesitamos algo de la nave, vámonos.

If we need anything from the ship, let's go.

Vámonos también.

Let's go too.

— A primera vista (2014)

Vámonos, Flávio.

Let's go, Flavio.

— Bacurau (2019)

Vámonos, Mike.

Let's go, Mike.

— Scary Movie (2000)

Vámonos a casa, maldito.

Let's go home, you bastard.

— Decision to Leave (2022)

Mejor vámonos.

We'd better get going.

— El profesional (Léon) (1994)

Vámonos, Sr. Frodo.

Let's go, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vámonos a la cama.

Let's go to bed.

Adelante, vámonos.

Go ahead, let’s go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deja de hacer el tonto y vámonos.

Stop fooling around and let's go.

— Old Boy (2003)

Vámonos, antes de que oscurezca demasiado.

Let's go, before it gets too dark.

— The Dreadful (2026)

Belén deja eso, vámonos.

Belén, leave that alone; let's go.

— También la lluvia (2011)

Vámonos ahora.

Let's go now.

— Los visitantes (1993)

Vámonos, chica, nos vamos de aquí.

Let's go, girl, we're getting out of here.

Vámonos antes de que se siente.

Let's go before he sits down.

Ahora vámonos.

Now let's go.

— El ladrón (1997)

Vamos, vámonos.

Come on, let's go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vámonos, enano.

Let's go, shorty.

— El regreso (2003)

Vámonos de casa.

Let's leave the house.

Vámonos, muchachos.

Let's go, boys.

Larry, vámonos.

Larry, let’s go.

— Eternity (2025)

Vámonos fuera.

Let's go outside.

— La strada (1954)

Entonces, vámonos.

So, let's go.

Vámonos, por favor.

Let's go, please.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vámonos por ahí con esa fulana.

Let’s go over there with that slut.

— La dolce vita (1960)

Sólo vámonos, Leo.

Let's just go, Leo.

— A primera vista (2014)

Vámonos, ¡márchate!

Let's go, leave!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, vamos, ¡Todos, vámonos!

Come on, come on, everyone, let's go!

— Una batalla tras otra (2025)

Vámonos ya.

Let's go now.

— La historia interminable (1984)

Bien, vámonos.

Okay, let's go.

— Control (2007)

Cierra el pico y vámonos.

Shut your mouth and let's go.

— Uno de los nuestros (1990)

Perdón, vámonos.

Sorry, let's go.

— Super 30 (2019)

Vámonos, Joe.

Let's go, Joe.

— Scary Movie (2000)

Cláudio, vámonos mañana.

Claudio, let's go tomorrow.

— Bacurau (2019)

No lleves nada, vámonos.

Don't take anything, let's go.

— El ladrón (1997)

Vámonos Sebastián.

Let's go, Sebastián.

— También la lluvia (2011)

Por favor, vámonos.

Please, let's go.

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia interminable (1984)

Vámonos, Neto.

Let's go, Neto.

— Tropa de élite (2007)

Díselo, Em, y luego vámonos.

Tell Em, and then let's go.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vámonos a comer.

Let's go eat.

Está claro, vámonos.

That's clear, let's go.

— La infancia de Iván (1962)

Vámonos, Val.

Let's go, Val.

— Una segunda madre (2015)

Dile a tu novia que crezca y vámonos.

Tell your girlfriend to grow up and let's go.

Hermano, vamos, vámonos.

Brother, come on, let's go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vámonos a la mierda.

Let's get the hell out of here.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

En serio, Leo, vámonos, es tarde.

Seriously, Leo, let's go—it's late.

— A primera vista (2014)

Vámonos, carajo.

Let's go, damn it.

— Una batalla tras otra (2025)

Vámonos allá.

Let's go there.

Pues vámonos.

Well, let's go.

— American Gangster (2007)

Vámonos, cielo.

Let's go, sweetheart.

— Uno de los nuestros (1990)

Vámonos, hijo.

Let's go, son.

Vámonos de esta pocilga.

Let's get out of this pigsty.

— Lindas y letales (2026)

Venga, vámonos.

Come on, let's go.

— Caché (Escondido) (2005)

De acuerdo, ¡vámonos!

Okay, let's go!

— Ghost in the Shell (1995)

Vámonos, niño.

Let's go, kid.

— F1 la película (2025)

Sí, vámonos cuanto antes.

Yes, let's go as soon as possible.

— La historia interminable (1984)

Vámonos juntos.

Let's go together.

Vámonos, vamos!

Let's go, let's go!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Venga, Zé, vámonos.

Come on, Zé, let's go.

— Ciudad de Dios (2002)

Vámonos rápido.

Let's go quickly.

Vámonos, Ace.

Let's go, Ace.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)