él pilla

catches, finds, is on the way for, take

ˈp i ʝ a → pillar
pill to catch + a tú command / 3rd-person present tense
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #46,606
catches, finds Often informal.
SP: La policía pilla al ladrón en el jardín.
EN: The police catch the thief in the garden.
is on the way for, catches In the expression pillar a alguien de camino, it means that a place or thing is on someone’s route.
SP: La tienda nos pilla de camino a casa.
EN: The shop is on our way home.
take Informal; used as a command.
SP: Pilla el tren de las ocho.
EN: Take the eight o’clock train.
Conjugation of pillar
Indicative present
SingularPlural
First pillo pillamos
Second pillas —
Third pilla —
Subjunctive present
SingularPlural
First pillo pillamos
Second pillas —
Third pilla —
Imperative
SingularPlural
Second pilla —

A Rourke no se le pilla por sorpresa y tiene muchas pistolas.

Rourke is not easily caught off guard and has plenty of guns.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Qué pasa si el asesino la pilla?

What happens if the killer catches her?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

McCone lo pilla ausente.

McCone catches him off guard.

— The Running Man (2025)

No pasa nada, nos pilla de camino.

It's okay, it's on our way.

— Deseo, peligro (2007)

Pilla un tren y ve allí.

Catch a train and go there.

— P.K. (Peekay) (2014)

Dije que no se le pilla por sorpresa.

I said he's not caught by surprise.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sounds similar to