hang on, endure
Agüente um instante.
Hang on a moment.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Pois agora eu que te agüente.
Well, now I’m the one who has to put up with you.
— Central do Brasil (1998)
Agüente firme, Nicholas.
Hang in there, Nicholas.
— O Operário (2004)
Agüente, amigo, agüente.
Hang in there, buddy, hang in there.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Talvez você não agüente.
You might not be able to handle it.
— Preso na Escuridão (1997)
Agüente!
Hang in there!
— O Hospedeiro (2006)
Calcifer, agüente firme.
Calcifer, hang in there.
— O Castelo Animado (2004)
Agüente firme, Teddy!
Hang in there, Teddy!
— Ventos da Liberdade (2006)
Agüente a dor.
Bear the pain.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Agüente.
Hang in there.
— Batalha Real (2000)
Agüente, Sheeta!
Hang in there, Sheeta!
— O Castelo no Céu (1986)
Mu Bai, agüente.
Mu Bai, hold on.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Agüente firme, amigo!
Hang in there, friend!
— Campo dos Sonhos (1989)
Agüente as pontas.
— A Princesa Prometida (1987)
Agüente, Shrek.
Hang in there, Shrek.
— Shrek (2001)