Yap.Town

pô

Come on!; man!; jeez!, man; come on, man, put, place

p o
interjection Uncommon #9,567
Come on!; man!; jeez! A very informal Brazilian Portuguese reaction, often showing surprise, frustration, or emphasis.
PO: Pô, cara, você não confia?
EN: Come on, man, don't you trust me?

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Damn, man, I think I saw Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, que luxo!

Wow, that's fancy!

— A Espinha do Diabo (2001)

Pô, cara.

Come on, man.

— Anaconda (2025)

Pô, irmão, só imagina.

Man, just imagine.

— Máquina de Guerra (2026)

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Come on, you should stop studying too, right, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Dude, I told your dad there was going to be a party!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, não conheço, não.

Nah, I don't know it.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Damn, the moon is huge, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô cara, você não confia?

Hey man, don't you trust me?

— O Ódio (1995)

Pô, eu não sei.

I dunno, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Man, but it really was a war.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tu ainda tá assim, cara?

Jeez, are you still like this, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, depois a gente desenrola aí.

Man, we’ll sort it out later.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, lá em São Conrado.

Damn, over in São Conrado.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, pode pegar lá!

Sure, go ahead and get it!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Wow, you guys studied a ton, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Pô, cara, isso é constrangedor.

Man, this is embarrassing.

Pô, gostei da morena, parceiro.

Man, I liked the brunette, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, não sei.

I dunno.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, valeu, cara.

Hey, thanks man.

— Bugonia (2025)

Pô, Ishida.

Hey, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pô, eu pago um hotel em Copacabana pra ele.

Come on, I’ll get him a hotel in Copacabana.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, mas teve a guerra, né?

Well, there was a war, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tu me conhece.

Hey, you know me.

— O Ódio (1995)

Pô, eu não consigo, Acerola.

Man, I can't do it, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, mais um só?

Oh, just one more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, qual é, Heraldo!

Come on, Heraldo!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, cara, mas não vai dar.

Ah, man, I can't make it.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Dude, just imagine three guys having dinner together!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o cara cresceu comigo, mané.

Come on, man, the guy grew up with me, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, valeu.

Thanks, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, cara!

Wow, man!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Man, I was just trying to help you guys out.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, na moral, irmão!

Come on, seriously, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tu é um animal!

Dude, you're a beast!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, eu não sei, cara.

Dude, I don't know.

— Cidade dos Homens (2007)

interjection Uncommon #18,169
man; come on A colloquial emphatic particle that adds force or familiarity to what is being said. Its exact equivalent depends on context.
PO: Claro que dá, pô!
EN: Of course it can, man!
man Used informally to emphasize a remark or address someone familiarly.
PO: Chega aí, pô!
EN: Come on over, man!

É sério, pô!

I'm serious, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Not this Saturday, the one after, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!

That nephew stuff is for old fags, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não, pô!

No, come on!

— Bacurau (2019)

Então, fica pela troca, pô.

Well, just go for the trade, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, pô!

Sure, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela ainda tinha meia hora, pô.

She still had half an hour, man.

— Violência Gratuita (1997)

Já é, pô.

It already is, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, pra onde eu for, pô!

Ah, wherever I go, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí, pô!

Come on over, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Que é que tem, pô?

What’s up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se olha a curva, pô!

Watch the curve, man!

— O Ódio (1995)

Vou me arrumar, pô.

I'm going to get ready, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro que eu fiz, pô!

Of course I did, man!

— Tropa de Elite (2007)

Nada a ver, pô!

That's got nothing to do with it, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Claro que dá, pô!

Of course it can, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Já é, pô!

Absolutely, man!

— Cidade dos Homens (2007)

verb · second · past imperative Rare #36,689
put, place Informal/nonstandard spelling sometimes used for the imperative form põe.
PO: Pô o livro na mesa, por favor.
EN: Put the book on the table, please.
Conjugation of pôr
Imperative past
pô

Vou pô-los pra fora, agora!

I'm going to throw them out now!

— Uma Família de Dois (2016)

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Eu te disse para pô-lo no carro.

I told you to put it in the car.

Devo pô-las dentro?

Should I put them inside?

— O Tambor (1979)

Vou pô-lo de novo no saco.

I'll put it back in the bag.

— Violência Gratuita (1997)

Sounds similar to

sou s o vou v o tô t o dou d o show ʃ o pó p ɔ pé p ɛ pá p a vô v o