na moral

seriously; for real

→ na

phrase Rare #38,487

seriously; for real Informal Brazilian Portuguese expression used for emphasis, sincerity, or agreement. Depending on context, it can also mean “please” or “honestly.”

PO: Na moral, você precisa descansar um pouco.

EN: Seriously, you need to get some rest.

Na moral, cara.

Seriously, man.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, mané, na moral.

Hey dude, seriously.

— Cidade de Deus (2002)

Na moral?

Seriously?

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Your dad was a real solid Black dude, bro, for real.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, na moral, irmão!

Come on, seriously, bro!

— Cidade dos Homens (2007)