la vergüenza

Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.

This new Macintosh computer puts the competition to shame.

Tengo tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

— París, je t'aime (2006)

No hay vergüenza en desistir.

There is no shame in giving up.

— Máquina de guerra (2026)

Me da tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

Debería daros vergüenza.

You should be ashamed of yourselves.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debe darle vergüenza.

He should be ashamed.

— Devdas (2002)

Les dio vergüenza.

They felt embarrassed.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Aun así, deberías sentir vergüenza.

Even so, you should feel ashamed.

— Picnic (1955)

Sus padres la consideraban una vergüenza.

Her parents considered her a disgrace.

— बर्फी! (2012)

No tienes vergüenza de irrumpir así?

Aren’t you ashamed of barging in like that?

— Corre Lola, corre (1998)

Su madre sintió vergüenza por él.

His mother felt ashamed of him.

Seguramente no tiene vergüenza.

He surely has no shame.

— Guardianes del día (2006)

No es ninguna vergüenza.

There's no shame in it.

— Atrápame si puedes (2002)

Lo que él dijo me dio vergüenza.

What he said embarrassed me.

Eres una vergüenza para los japoneses.

You are an embarrassment to the Japanese.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Siento mucha vergüenza.

I feel very ashamed.

Le debería dar vergüenza.

He should be ashamed of himself.

— Haz lo que debas (1989)

Vergüenza?

Embarrassment?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Los del gobierno no tenían vergüenza; ¿No tienen dónde vivir?.

Those government officials had no shame; don’t they have somewhere to live?

— Ciudad de Dios (2002)

No le dé vergüenza.

Don't be ashamed.

— Locuras de verano (1955)

Su padre ha dejado la escuela por vergüenza.

His father has dropped out of school out of shame.

— Malèna (2000)

Tom tiene un poco de vergüenza.

Tom is a little embarrassed.

Sé que doy vergüenza.

I know I'm embarrassing.

— American Splendor (2003)

Dijo que no le había dado vergüenza.

He said he hadn’t been embarrassed.

Sólo es un poco de vergüenza, Cath.

It's just a little embarrassing, Cath.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sentí vergüenza.

I felt ashamed.

Si te doy vergüenza, solo tienes que irte.

If you're embarrassed by me, you can just leave.

— Open Your Eyes (1997)

No tienes vergüenza.

You have no shame.

— Anatomía de una caída (2023)

No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.

Don’t be afraid to speak in front of people.

Dice que soy una vergüenza social.

He says I'm a social embarrassment.

— American Splendor (2003)

Parece que mi hija siente vergüenza.

It seems my daughter feels embarrassed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hiciste de nuestra familia una vergüenza nacional.

You made our family a national disgrace.

— Anora (2024)

Les pregunté si tienen vergüenza o no.

I asked them whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso (1992)

Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.

You should be ashamed of your behavior.

Imagina mi vergüenza cuando lo encontró.

Imagine my embarrassment when he found it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tengo vergüenza de mí mismo.

I am ashamed of myself.

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

No queremos que pases vergüenza.

We don’t want you to embarrass yourself.

— La gran belleza (2013)

Odio mezclado con asco, vergüenza, debilidad.

Hatred mixed with disgust, shame, and weakness.

— El síndrome asténico (1989)

No es ninguna vergüenza, ¿de acuerdo?

There's nothing to be ashamed of, okay?

— Drive (2011)

Sí, una vergüenza.

Yes, it's a disgrace.

— Impacto (1981)

No tengas vergüenza.

Don't be shy.

Vergüenza.

Shame.

— Solaris (1972)

Coronel, usted representa una vergüenza para su uniforme.

Colonel, you are a disgrace to your uniform.

— Akira (1988)

La vas a hacer pasar vergüenza.

You’re going to embarrass her.

Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.

She kissed him shamelessly, on the mouth.

No traigas más vergüenza.

Don’t embarrass us any further.

Ella no tiene vergüenza.

She has no shame.

No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tiene que darte vergüenza reconocerlo.

You don't have to be ashamed to admit it.

Mujer, que no te dé vergüenza.

Woman, don't be ashamed.

— [REC] (2007)

Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.

But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.

— A primera vista (2014)

Nada, sino vergüenza.

Nothing but shame.

— Enrique V (1989)

Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?

Tom has no shame at all, does he?

Has mostrado tu vergüenza.

You have shown your embarrassment.

— Rashomon (1950)

Me das vergüenza.

You make me ashamed.

No tienes vergüenza, perra.

You have no shame, bitch.

— Laurence Anyways (2012)

Ella dijo que tenía vergüenza.

She said she was embarrassed.

Mis palabras tienen más calor que tú, ¡Qué vergüenza!

My words have more warmth than you do—how embarrassing!

— Gully Boy (2019)

No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

Don't be ashamed to come into my house.

Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.

I was even embarrassed for my friends to see it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo vas a hacer pasar vergüenza.

You're going to embarrass him/her.

Que pase vergüenza el padre.

Let the father be embarrassed.

— Volver (2006)

Por si te dio vergüenza.

In case you were embarrassed.

— Jugada maestra (2026)

No tiene la más mínima vergüenza.

He/She doesn't have even the slightest bit of shame.