si tú

if you

→ si

phrase Common #3,089

if you Used to introduce a condition involving tú; tú is often included for emphasis or contrast, since the verb ending usually already shows who is doing the action.

SP: Si tú quieres, podemos irnos ahora.

EN: If you want, we can leave now.

Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.

We can only help you if you help us.

Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.

This would be much easier if you helped.

Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.

If you know how to read this sentence, you know how to read.

Si tú la tienes, ¿Por qué no les ayudas?

If you have it, why don’t you help them?

— Los siete samuráis (1954)

Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.

I can draw you a picture of that, if you want.

Si tú te quieres ir, yo no te lo puedo impedir.

If you want to leave, I can't stop you.

— El orfanato (2007)

Si tú lo invitas, puede que venga.

If you invite him, he might come.

Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.

If you see who closes the door, let us know.

Pero si tú trabajas aquí.

But you work here.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.

If you finish on time, there will be gold for everyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si tú eres un señor, yo tengo el orgullo de ser una aristócrata.

If you are a gentleman, I have the pride of being an aristocrat.

— Devdas (2002)

Si tú estás muerto.

If you are dead.

— La infancia de Iván (1962)

Si tú sonríes, yo soy feliz.

If you smile, I'm happy.

Si tú me dejas ir a mi y a Chicó.

If you let me and Chicó go.

— O Auto da Compadecida (2000)

Joven Kamado, si tú mueres, entonces perderé mi victoria.

Young Kamado, if you die, then I will lose my victory.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.

If you can't have children, you can always adopt.

Acepto las condiciones si tú bajas el precio.

I’ll accept the terms if you lower the price.

No me interesa si tú asesinaste a Neuville.

I don't care if you murdered Neuville.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si tú estás diciendo que esta es tu tierra, entonces pruébalo.

If you say that this is your land, then prove it.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Lo haré si tú lo haces.

I'll do it if you do it.

Si tú rompes el que me tiene prisionero, yo romperé tu encantamiento.

If you break what’s holding me captive, I’ll break your enchantment.

— El castillo ambulante (2004)

Si tú te quedas, yo me quedo.

If you stay, I’ll stay.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.

She will come to my birthday only if you come.

Si tú lo haces, lo haré también.

If you do it, I’ll do it too.

Si tú venías, tendría que tratarme con helados.

If you came, I would have to treat myself with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Si tú ni siquiera me conoces, capullo.

You don't even know me, you asshole.

— American Gangster (2007)

Si tú estás loca, todos estamos locos.

If you're crazy, we're all crazy.

— It (Eso) (2017)

Si tú saltas, yo salto, ¿lo recuerdas?

If you jump, I jump, remember?

— Titanic (1997)

Si tú la ves, nosotros la veremos.

If you see it, we will see it.

Si tú ya tienes tu lugar y el mío?

If you already have your place and mine?

Y te encontrará si tú lo deseas.

And it will find you if you want it to.

No si tú cuidas de él.

Not if you take care of him.

— El hoyo (2019)

Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.

If you can't fix the plumbing, we'll have to call a plumber.

Y si tú ves algo raro, me llamas.

And if you see anything strange, call me.

— Dolor y gloria (2019)

Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.

If you think he has enough experience in that, I'll hire him.

Si tú estás ahí, yo estoy ahí.

If you are there, I am there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si tú realmente cuidaras de mí.

If you would really take care of me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si tú fueras su amigo, podrías conversar con él siempre que quisieras.

If you were his friend, you could talk to him whenever you wanted.

— El espíritu de la colmena (1973)

Él vendrá si tú le llamas.

He will come if you call him.

Si tú te lo crees.

If you believe it.

— State and Main (2000)

Si tú me la muestras.

If you show it to me.

— El botín (2026)

Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.

It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.

— Los lunes al sol (2002)

O si tú hubieras mantenido más esos pantalones a medida puestos.

Or if you had kept those tailored trousers on longer.

— París, je t'aime (2006)

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

Pero si tú no crees en estas cosas.

But what if you don't believe in these things?

— El orfanato (2007)