will not be
Pase lo que pase, no será de esta manera.
Whatever happens, it won't be like this.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
La transición no será sencilla.
The transition won’t be easy.
Acabo de repente, no será nunca más.
I'm done suddenly, it will never happen again.
— Mother Night (1996)
La cárcel no será la peor cosa que te espere.
Jail won't be the worst thing that awaits you.
— Stalker (1979)
No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.
It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.
— Oppenheimer (2023)
Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar.
Come on, a cigarette isn't what's going to make him talk.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Sé que es tu día libre, pero confío en que no será problema.
I know it's your day off, but I trust it won't be a problem.
— La asistenta (2025)
La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
The Christmas celebration won’t be the same this year without Tom.
Estoy seguro de que eso no será necesario.
I'm sure that won't be necessary.
Así ha sido, pero, así no será más.
That's how it's been, but it won't be like that anymore.
— მონანიება (1987)
No será que la gasolina tiene agua.
Could it be that the gasoline has water in it?
— El salario del miedo (1953)
Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.
Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
Studying three hours a week won't be enough to learn a language well.
Ahora no será más que una formalidad.
Now it’ll be nothing more than a formality.
— Open Your Eyes (1997)
No, de ninguna manera, no será verdad.
No, absolutely not; it can't be true.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Eso no será lo suficientemente bueno.
That won't be good enough.
No será eso de ahí una radio, ¿verdad, Sr. Pitts?
That isn’t a radio over there, is it, Mr. Pitts?
— El club de los poetas muertos (1989)
El dinero no será un problema.
Money won't be a problem.
Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?
Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?
— El castillo ambulante (2004)
No será malo que lo arresten durante las conversaciones.
It wouldn't be a bad thing if he were arrested during the talks.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Sé que mi vida no será como la tuya.
I know my life won't be like yours.
— Las invasiones bárbaras (2003)
This won't be the last time.
El mejor, pero te lo tengo que advertir, no será una lucha justa.
The best one, but I have to warn you, it won't be a fair fight.
— Oppenheimer (2023)
No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.
It won't be long before the new quarter begins.
No será nuestro fin, sino el de él.
It will not be our end, but his.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.
Your life won't be the same after the doctor's arrest.
— हैदर (2014)
Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.
Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.
— Vivir (1952)
Y si hablo con ella no será por teléfono.
And if I talk to her, it won't be by phone.
— Perdición (1944)
No es la primera vez y no será la última.
It's not the first time, and it won't be the last.
No fue la primera vez y no será la última.
It wasn’t the first time, and it won’t be the last.
No será necesaria la fuerza, Su Excelencia.
Force will not be necessary, Your Excellency.
— El castillo en el cielo (1986)
Woo-sung no será un niño abandonado, sino un niño protegido.
Woo-sung will not be an abandoned child, but a protected one.
— Broker (2022)
Con suerte, mi búsqueda no será en vano.
Hopefully, my search will not be in vain.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?
Dear, won't that be too much for the twins?
— Asesinos (2015)
Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.
If we don't do something soon, your daughter won't be the only one who suffers.
— El Extraño (2016)
Le aseguro que eso no será necesario.
I assure you that won't be necessary.
No será tan fácil de hacer como crees.
It won't be as easy to do as you think.