más o menos

Eso hace, más o menos.

That's more or less what it does.

— Juno (2007)

Más o menos, un mes o dos.

More or less, a month or two.

Ella tiene más o menos tu misma edad.

She's about your same age.

Tiene más o menos mi edad.

He's about my age.

Yo siento más o menos lo mismo ¡pero no sobre el chico de tu vida!

I feel pretty much the same—but not when it comes to the guy of your life!

— Do You Thing (2001)

Ella es más o menos de mi misma edad.

She is about my age.

Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

Pasó más o menos así.

It happened more or less like this.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Él estaba más o menos borracho.

He was more or less drunk.

La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.

The rainy season starts around the end of June.

Tienes razón, más o menos.

You're more or less right.

Pues más o menos.

Well, more or less.

— Amores perros (2000)

Tom cenó hace más o menos una hora.

Tom had dinner about an hour ago.

Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.

Tom had to wait for Mary for about three hours.

Saldremos en una hora más o menos.

We'll leave in about an hour.

Más o menos un año y medio.

About a year and a half.

Sí, más o menos.

Yes, more or less.

— Titanic (1997)

Ella tiene más o menos cuarenta años.

She is about forty years old.

Más o menos.

More or less.

— Juno (2007)

Pues con la misma presión más o menos.

Well, with about the same pressure.

— Los pecadores (2025)

Tom pone sal en más o menos todo lo que come.

Tom puts salt on pretty much everything he eats.

Yo, más o menos.

Me, more or less.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo devolverás en un mes más o menos.

You'll return it in about a month.

— La vida es bella (1997)

Es más o menos de mi altura.

He's about my height.

Él entiende sus problemas más o menos.

He understands their problems more or less.

Era más o menos del porte de un huevo.

It was roughly the size of an egg.

Tom tocó guitarra por más o menos una hora.

Tom played guitar for about an hour.

Lo entiendo más o menos.

I understand it more or less.

Somos más o menos de la misma edad.

We're about the same age.

Más o menos de este tamaño.

About this size.

— Shelter: El Protector (2026)

Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.

Lucy and I have roughly the same number of friends.

Más o menos, sí.

More or less, yes.

— Mystic River (2003)

Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.

Tanabata appears a lot in manga, so I know him more or less well.

Unos años más o menos, no cambia nada.

A few years more or less doesn’t change anything.

— Taxi Express (1998)

Ella tiene más o menos mi edad.

She's about my age.

Ella volvió después de más o menos media hora.

She returned after about half an hour.

Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.

He’s about the same age as my sister.

La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.

Italy's population is roughly half that of Japan.

Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.

It's impossible to master English in a year or so.

Cuando un veneno esta vencido, ¿es más o menos veneno?

When a poison has expired, is it more or less poisonous?

— Relatos salvajes (2014)

Estoy más o menos feliz.

I'm more or less happy.

Solo que entonces estaba más o menos tres veces de gorda.

Except back then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Edu tiene más o menos mil amigos gays.

Edu has roughly a thousand gay friends.

Vamos a ver más o menos?

Let's see, more or less?

— Intocable (2011)

Buena onda más o menos.

Good vibes, more or less.

— Relatos salvajes (2014)

Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.

Tom met a girl more or less his age.

Necesito una caja más o menos de este porte.

I need a box roughly this size.

Como un kilómetro y medio más o menos.

About a kilometer and a half more or less.

— Hunting Season (2025)

La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.

People say I look about the same age as my sister.

Todo se desarrolló más o menos como yo había previsto.

Everything unfolded more or less as I had anticipated.

— Divorcio a la italiana (1961)

Gano, más o menos, como tú.

I earn about the same as you.

El elevador no funcionaba hasta mayo más o menos.

The elevator didn't work until around May.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Él está más o menos loco.

He's more or less crazy.

Más o menos lo mismo.

Much of a muchness.

Tu pronunciación es más o menos correcta.

Your pronunciation is more or less correct.

Más o menos, viejo.

So-so, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo intenté más o menos por una hora.

I tried it for about an hour.

De todos modos, habla más o menos normal.

Anyway, he speaks more or less normally.

— Los chicos del coro (2004)

Dos hombres más o menos, no le importan nada.

Two more men or so, he doesn't care about anything.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Pero creo que nos quedan unos cinco minutos más o menos.

But I think we have about five more minutes or so.

— Scream 7 (2026)

Es más o menos así.

It's more or less like this.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.

Tom and Mary are about the same height.

Me levanté más o menos a las seis.

I got up at about six o'clock.

Bueno, más o menos, trabajé en un hospital.

Well, more or less—I worked in a hospital.

— Los lunes al sol (2002)

Estudio más o menos dos horas al día.

I study for about two hours a day.

La carta llegará en más o menos una semana.

The letter will arrive in about a week.

Todo el mundo es más o menos vanidoso.

Everyone is more or less vain.

Te mejorarás en más o menos una semana.

You'll get better in about a week.

Él tiene más o menos tu misma edad.

He's about the same age as you.

Por una hora más o menos.

For an hour or so.

Más o menos, payaso.

More or less, clown.

— Mulholland Drive (2001)

Y esto, más o menos, es todo lo que sé hablar en italiano.

And this, more or less, is all I know how to say in Italian.

— Locuras de verano (1955)

Ella tiene más o menos la misma altura que tú.

She’s more or less the same height as you.

Aún son amigos, más o menos.

They are still friends, more or less.

— Elena (2011)

Son más o menos del mismo tamaño.

They are more or less the same size.

Hace una hora más o menos.

About an hour ago.

Moravia hizo el mismo comentario, más o menos.

Moravia made the same comment, more or less.

— La gran belleza (2013)

Hace más o menos un año.

About a year ago.