não seja tolo

don't be foolish

→ não

phrase Rare #21,427

don't be foolish An imperative expression meaning “don’t be foolish” or “don’t be silly.” Tolo is masculine; use “não seja tola” when addressing a woman or girl.

PO: Não seja tolo, isso é muito perigoso.

EN: Don't be foolish, that's very dangerous.

Não seja tolo, Solovyov!

Don't be a fool, Solovyov!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não seja tolo, é lã pura.

Don't be silly, it's pure wool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá, não seja tolo.

Go on, don't be a fool.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não seja tolo.

Don't be silly.

— Conclave (2024)

Não seja tolo!

Don't be silly!

— Os Sete Samurais (1954)

Filho, não seja tolo!

Son, don't be foolish!