Yap.Town

público

public, public (audience)

p u b l i k u

públic public + o Masculine singular

adjective Uncommon #13,106

public

PO: O transporte público é barato aqui.

EN: Public transportation is cheap here.

Forms of público

	Masculine	Feminine
Singular	—	pública
Plural	—	públicas

Ainda estou trabalhando como servidor público.

I am still working as a civil servant.

Uma parceria público-privada.

A public-private partnership.

— Leviatã (2014)

Em um telefone público.

At a payphone.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto é um lugar público.

This is a public place.

Boris, você tem uma ficha de telefone público?

Boris, do you have a payphone token?

— Брат 2 (2000)

A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.

The media is more concerned with profits than with the public good.

O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.

The article was an invitation to public protest against the newspaper.

Mas deve ser um julgamento público.

But it must be a public trial.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não é para isso que o serviço público deve existir.

That’s not what public service should exist for.

Algo de interesse público pra mim.

Something of public interest to me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.

— Tempo de Viver (1994)

Sami foi para casa de ônibus público.

Sami went home by public bus.

Não vendem vodka no banho público.

They don't sell vodka at the public bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

I am talking about a genuine idea of public interest.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Num telefone público.

At a public telephone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Onde fica o telefone público mais próximo daqui?

Where is the nearest public phone?

Preciso encontrar um telefone público.

I need to find a public phone.

E aqui não é um hospital público.

And this isn't a public hospital.

— Preso na Escuridão (1997)

Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

We called from a public phone, just to see if there had been an accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É assim que um servidor público fala com o povo?

Is this how a public servant speaks to the people?

— O Hospedeiro (2006)

Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público.

Fadil was unable to register Layla in the public education system.

Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.

In Germany, you have to pay for everything, even to use a public restroom.

Ele foi acusado de desperdiçar dinheiro público.

He was accused of wasting public money.

Hoje à noite é tudo público.

Tonight, everything is public.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O culto religioso público não era permitido pelo Estado comunista ateu.

Public religious worship was not permitted by the atheist communist state.

Estou em um telefone público.

I'm on a public phone.

— Clube da Luta (1999)

noun · masculine Uncommon #14,011

public (audience) As a noun, it usually means “the audience/the public” (a group of people), not the adjective “public.”

PO: O público aplaudiu no final do show.

EN: The audience applauded at the end of the show.

Nós costumávamos ter um público maior.

We used to have a larger audience.

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

E o seu público também tem.

And your audience has one too.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Sem público, sem jornalistas.

No audience, no journalists.

— Oppenheimer (2023)

Eles querem atrair um novo público.

They want to attract a new audience.

— F1: O Filme (2025)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.

— Senna (2010)

Nós ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re still not ready to go public.

Não perca o seu público.

Don't lose your audience.

Eu sou o seu público.

I am your audience.

— A Vida dos Outros (2006)

O jogo atraiu um bom público.

The game attracted a good crowd.

Estou escolhendo músicas para agradar meu público.

I am choosing songs to please my audience.

— Suzume (2022)

Adoro este público.

I love this audience.

— Os Bons Companheiros (1990)

São o seu público.

They are your audience.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.

Tom may not want to sing in front of such a large audience.

Não perca seu público.

Don't lose your audience.

Público difícil.

Tough crowd.

— Suzume (2022)

Ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re not ready to go public yet.

Não existe público ruim.

There’s no such thing as a bad audience.

— Doentes de Amor (2017)

O Jack desapareceu de vista no público.

Jack disappeared from view into the audience.

Concordar com a gente, ou ir a público.

Agree with us, or go public.

— Leviatã (2014)

Obrigado, querido público.

Thank you, dear audience.

— Alexandria (2009)

Pena que não há público.

It's a shame there's no audience.

— Intocáveis (2011)

Tivemos um grande público.

We had a great audience.