não deve

Então tem razão, não deve contar a ninguém.

Then you're right—you shouldn't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não deve avisar ao Rei?

Shouldn't you warn the King?

— O Castelo Animado (2004)

Isso não deve durar muito.

This shouldn't last long.

— Jean de Florette (1986)

Resumindo, você queria ouvir que não deve se casar.

In short, you wanted to hear that you shouldn't get married.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom disse que acha que Mary não deve fazer aquilo de novo.

Tom said he thinks Mary shouldn't do that again.

Não deve fazer isso.

You shouldn't do that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deve se culpar.

You shouldn't blame yourself.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se souber, não deve admitir.

If you know, you shouldn't admit it.

— O Paciente Inglês (1996)

Então não deve ter mudado muito.

So it shouldn't have changed much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O senhor não deve vê-la.

You shouldn't see her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas o senhor não deve conhecer.

But you probably don't know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Uma modelo não deve se mover.

A model should not move.

— A Criada (2016)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Father said that Éothain must not ride Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deve olhá-la porque tem medo de perdê-la.

You shouldn't look at her because you're afraid of losing her.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele não deve ter casado!

He must not have gotten married!

— 3 Idiotas (2009)

Não deve demorar.

It shouldn't take long.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Dupla Perigosa (2026)

Esse grupo não deve fazer nada.

This group shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Ele não deve brincar aqui.

He shouldn't play here.

— O Orfanato (2007)

Não deve voltar lá nunca mais.

They should never go back there again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se for dirigir, não deve beber nada.

If you are going to drive, you shouldn't drink anything.

— Oh Boy (2012)

Acho que a escola não deve se mudar daqui.

I don't think the school should move from here.

— Swades: We, the People (2004)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso não deve se espalhar.

This shouldn't spread.

— Duna: Parte Dois (2024)

IA não deve dominar nossas vidas!

AI should not dominate our lives!

— Justiça Artificial (2026)

Não deve trabalhar com isto.

You shouldn't work with this.

— Cinema Paradiso (1988)

Mas não deve abusar.

But you shouldn’t overdo it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.

It is unlikely to cause as much damage as the bombings of Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

Não deve falar com ele em inglês.

You shouldn't speak to him in English.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não deve pensar isso.

You shouldn't think that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não deve vir aqui novamente.

He must not come here again.

Sabe que não deve aborrecer sua mãe.

You know you shouldn't upset your mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Porque você sabe que não deve entrar lá sem mim.

Because you know you shouldn't go in there without me.

— TÁR (2022)

Não deve desistir tão facilmente.

You shouldn't give up so easily.

— Malcolm X (1992)

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

You shouldn't go because he might get upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele não deve escapar ou morrer.

He must not escape or die.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.

A woman shouldn’t have abortions repeatedly.

Não deve vê-la.

You mustn't see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

My mother mustn't know we're in this together.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deve contar a ninguém.

You mustn't tell anyone.

Isto não deve demorar muito.

This shouldn't take long.

O Tom não deve fazer isso.

Tom shouldn't do that.

Não deve trabalhar tanto.

You shouldn't work so much.

— Invasão Zumbi (2016)

Não deve abrir aquele Portal!

You must not open that portal!

— Suzume (2022)

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Não são legalmente casados e ela não deve falar.

They aren’t legally married, and she shouldn’t speak.

— Anora (2024)

Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!

Even a dog knows not to go back to the place it was kicked out of!

— देवदास (2002)

Isso não deve acontecer.

This shouldn't happen.

Não deve falar nada!

You shouldn't say anything!

— A Vida é Bela (1997)

Não deve pensar nisto.

You shouldn't think about this.

— As Diabólicas (1955)

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassinato (2015)