as condições

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.

With the money, he was able to buy a new car.

O corpo está em excelentes condições.

The body is in excellent condition.

— Guardiões do Dia (2006)

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

If it disappears, I won't be able to get it from you again.

— O Gângster (2007)

Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso.

I'm not sure I can afford this.

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Você não está em condições legais de exigir nada.

You are not in a legal position to demand anything.

Condições?

Conditions?

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.

I don't want to work under those conditions.

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Não temos condições de comprar um carro novo.

We can't afford to buy a new car.

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.

If I had the means, I would help many people.

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tinha condições.

It wasn't possible.

— Questão de Tempo (2013)

Você não pode colocar tais condições de repente.

You cannot impose such conditions all of a sudden.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Queremos melhores condições de vida.

We want better living conditions.

Excelentes condições.

Excellent conditions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tenho condições de viajar de avião.

I can't afford to travel by plane.

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Era nosso dever de destacar as suas condições.

It was our duty to highlight their conditions.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não posso correr nessas condições.

I can't run under these conditions.

— Intocáveis (2011)

Já voei em condições piores.

I've flown in worse conditions.

— Durante a Tormenta (2018)

Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.

I can't afford to buy something that expensive.

Eu não quero trabalhar sob essas condições.

I don't want to work under these conditions.

Aceito suas condições.

I accept your conditions.

Eu não tinha condições de contratar um advogado.

I couldn't afford to hire a lawyer.

Na verdade, eu tinha boas condições.

Actually, I was in good shape.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não estava em condições de fazer sexo.

I wasn't in a condition to have sex.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não está em perfeitas condições, mas parece bom.

It's not in perfect condition, but it looks good.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

Descreva detalhes como data, local e condições de nosso encontro.

Describe details such as the date, location, and conditions of our meeting.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não continuaremos, nestas condições.

We will not continue under these conditions.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Concordo com suas condições.

I agree to your terms.

Não tenho condições de comprar um carro caro.

I can't afford to buy an expensive car.

Eu não quero trabalhar sob estas condições.

I don't want to work under these conditions.

Deixar você viver sozinha nestas condições.

Letting you live alone under these conditions.

— Volver (2006)

Zeta sabe minhas condições.

Zeta knows my conditions.

— Agente Zeta (2026)

Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.

Tom couldn't afford to hire professional actors.

Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.

If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.

Esta sua bolsa não está nas melhores condições.

This bag of yours isn’t in the best condition.

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.

The house must be in perfect condition at all times.

Mas temos algumas condições básicas.

But we have some basic conditions.

— Viver (1952)