a ação

Participou de alguma ação?

Did you participate in any action?

— Брат 2 (2000)

Ação.

Action.

— Uma Família de Dois (2016)

Pessoal, ação!

People, action!

— A Noite Americana (1973)

O homem nasce para a ação.

Man is born for action.

E o Neto gostava de ação.

And Neto liked action.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Luz, câmera, ação!

Lights, camera, action!

Este foi a primeira ação do grupo.

This was the group's first action.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Prontos para a ação.

Ready for action.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para a próxima ação eu te telefono.

I'll call you for the next step.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Finalmente consegui um pouco de ação.

I finally got some action.

— Em Campo Minado (2014)

Ação policial era inevitável, e necessária.

Police action was inevitable and necessary.

— Duro de Matar (1988)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

He did a good deed, and Mother-Sister just wanted to thank him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles querem ação aqui embaixo!

They want action down here!

— A Experiência (2001)

É um filme de ação?

Is it an action movie?

— Memórias de um Assassino (2003)

Qual é o seu filme de ação favorito?

What is your favorite action movie?

O Tribunal rejeitou a ação.

The court dismissed the lawsuit.

— Leviatã (2014)

Nossa ação vai fazê-lo.

Our action will do it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Esta situação exige uma ação imediata.

This situation requires immediate action.

Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.

Unconventional, I admit, but your actions speak volumes, and your heart is pure.

— Shrek (2001)

O Heitor tá pronto, e ação!

Heitor is ready, and let's go!

— Anaconda (2025)

É a ação mais óbvia.

It's the most obvious action.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not talk.

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

Acho que ainda teremos mais ação.

I think we'll have more action soon.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para onde houver ação.

Wherever there is action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós fizemos uma boa ação.

We did a good deed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Advogado de Kolya na ação contra seu bando.

Kolya's lawyer in the lawsuit against his gang.

— Leviatã (2014)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Somos homens de ação.

We are men of action.

— A Princesa Prometida (1987)

Tomar ação de emergência.

Take emergency action.

— O Castelo no Céu (1986)

Homem de ação.

Man of action.

— Ventos da Liberdade (2006)

É a ação.

It's the action.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Verifique seu raio de ação, Rambo.

Check your range, Rambo.

— Em Campo Minado (2014)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

We need to take strong action and show that idiot we’re not messing around!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Menos conversa, mais ação.

Less talk, more action.

Não existe ação, sem reação.

There is no action without reaction.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu fiz um filme de ação, meu primeiro, nos Estados Unidos, porque falo árabe.

I made an action movie, my first one, in the United States because I speak Arabic.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom é um homem de ação.

Tom is a man of action.

Feliz dia de ação de graças.

Happy Thanksgiving.