Yap.Town

待てません

can't wait, cannot wait

→ 待つ
待て wait (for) + ませ Polite negative + ん Polite negation
verb · formal Rare #37,903
can't wait, cannot wait Expresses inability or unwillingness to keep waiting; it does not usually mean “can’t wait” in the excited sense.
JA: すみません、もう待てません。
EN: Sorry, I can't wait any longer.
Conjugation of 待つ
Potential
待てない待てません

急いでるんだから、待てません。

I'm in a hurry, so I can't wait.

待てませんよ

I can't wait.

— One Cut of the Dead (2017)

もうこれ以上待てません。

I can't wait any longer.

私はもう待てませんとヘンリーは言った。

“I can’t wait any longer,” Henry said.

待てません

I can't wait.

— ストーカー (1979)