出るわ

come out; leave

→ 出る

phrase Uncommon #12,745

come out; leave 出る means “to come out,” “to appear,” or “to leave,” depending on context. The sentence-final わ adds emphasis and is traditionally associated with feminine speech, though usage varies by speaker and region.

JA: もう出るわ。

EN: I’m leaving now.

出るわ

I'm heading out.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いま出るわ

I'm heading out now.

— ダーク・プレイス (2015)

私が出るわ

I’ll go out.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ええ、もう出るわ

Yeah, I'm heading out now.

— ダーク・プレイス (2015)

買い物に出るわ何か要る?

I’m heading out to do some shopping. Do you need anything?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

バスが出るわ

The bus is leaving.

— セントラル・ステーション (1998)