trató de

Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave.

Tom tried to get into the locked room.

Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.

Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.

El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.

The boy tried to pull off the dead branch with a handsaw.

De hecho, trató de detenerme.

In fact, he tried to stop me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom trató de averiguar la respuesta por sí solo.

Tom tried to figure out the answer on his own.

Tom trató de convencer a Mary de no ir.

Tom tried to convince Mary not to go.

Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.

Fred tried to reach the door but the table was in his way.

Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.

Alicia tried to stay awake until her mother came home.

Tom trató de detener a Mary de que hablara con John.

Tom tried to stop Mary from talking to John.

Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.

She tried to put the earring back in her ear.

Tom ni siquiera trató de ayudar.

Tom didn't even try to help.

Tom trató de hablar, pero no pudo.

Tom tried to speak, but he couldn't.

Trató de proteger a su familia.

He tried to protect his family.

Tom trató de intimidar a Mary.

Tom tried to intimidate Mary.

Ella ni siquiera trató de ayudar.

She didn’t even try to help.

Sami trató de consolar a Layla.

Sami tried to comfort Layla.

Tom trató de mantener la calma.

Tom tried to remain calm.

Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.

Someone tried to blow up our office building.

Tom trató de no bostezar.

Tom tried not to yawn.

Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.

Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand it.

Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.

Mary tried to hide what was really happening.

Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.

Tom tried to persuade Mary to go to John's party.

Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.

Tom ran towards the door and tried to get out.

Tom trató de sacar una respuesta de Mary.

Tom tried to get an answer from Mary.

Tom trató de advertirle a Mary, pero ella lo ignoró.

Tom tried to warn Mary, but she ignored him.

Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.

Tom tried to get Mary to help John.

Tom trató de convencer a todos que él era inocente.

Tom tried to convince everyone that he was innocent.

Tom trató de disimular su escritura.

Tom tried to disguise his handwriting.

Trató de explicar.

He tried to explain.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.

Tom tried to stop Mary from opening the door.

Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.

Tom tried to call Mary numerous times.

Tom trató de matarse.

Tom tried to kill himself.

Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.

Tomás tried to stop the fight between María and Juan.

El trató de cazar al pájaro pero no pudo.

He tried to catch the bird but couldn't.

Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.

Tom tried not to hear Mary and John discussing their financial situation.

Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

Tom tried to pick up his keys with his toes.

Tom trató de sonreír, pero no pudo.

Tom tried to smile, but he couldn't.

Tom trató de aprender francés.

Tom tried to learn French.

Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.

He made promise after promise and then tried to get rid of them.

El hombre trató de instalar su propia antena.

The man tried to install his own antenna.

Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.

Tom tried to convince Mary to drive all night.

Ellos la amenazaron, así que trató de salvarte.

They threatened her, so she tried to save you.

— El castillo en el cielo (1986)

Tom trató de descansar.

Tom tried to rest.

Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.

He tried to convince him to go to the meeting.

A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.

Although Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.

Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.

Tom tried to escape but was quickly captured by the kidnappers.

Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército.

Tom tried to prevent Mary from joining the army.

Sami trató de ayudar.

Sami tried to help.

Tom trató de llegar a fin de mes.

Tom tried to make ends meet.

La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.

The police tried to separate the two hostile gangs.

Tom trató de meterse entre Mary y John.

Tom tried to get between Mary and John.

Tom trató de pegarme.

Tom tried to hit me.

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.

The boy tried to read what was written in the sand.

Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.

Although she was tired, she tried to finish the job.

Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.

Tom tried to open the door, but it was locked.

Nunca se trató de Nick.

It was never about Nick.

— Sin piedad (2026)

Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.

Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

Tom trató de convencer a María de quedarse en Boston.

Tom tried to convince Maria to stay in Boston.

Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.

Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.

No, nunca se trató de un secuestro.

No, it was never a kidnapping.

— Un asunto de familia (2018)

Tu muchacho trató de saltar.

Your boy tried to jump.

— Atrápame si puedes (2002)

Trató de escapar.

He tried to escape.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta.

Tom tried to get Mary to accept our proposal.

Trató de que yo lo hiciera por él.

He tried to get me to do it for him.

— Campo de sueños (1989)

Tom trató de levantarse, pero no pudo.

Tom tried to get up, but he couldn't.

Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.

She didn't even try to do the right thing.

Tom trató de mantenerse lejos de Mary.

Tom tried to stay away from Mary.

Mi madre trató de reconciliar a la pareja.

My mother tried to reconcile the couple.

Bien, algún lunático encerró a una chica y trató de matarla.

Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.

— The Chaser (2008)

Tomás trató de matar a María.

Thomas tried to kill Mary.

Tom trató de no llorar.

Tom tried not to cry.

Tom trató de persuadir a María para ir a la iglesia con él.

Tom tried to persuade Maria to go to church with him.

Dos semanas después del entierro, se trató de levantar a mi mamá.

Two weeks after the funeral, they tried to get my mom back on her feet.

— Relatos salvajes (2014)

Tom trató de seducir a su secretaria.

Tom tried to seduce his secretary.

Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.

Tom tried to adjust the shower temperature.