по своей воле

Она вышла за него не по своей воле.

She married him against her will.

Думаете, я делаю это по своей воле?

Do you think I'm doing this of my own free will?

— Секретный агент (2016)

Мы знаем, что вы здесь не по своей воле.

We know that you are not here of your own free will.

— Лабиринт Фавна (2006)

По своей воле.

Of my own free will.

— Зачётный препод (2013)

Я приехала не по своей воле.

I didn't come here of my own free will.

— Решение уйти (2022)

По правде говоря, я здесь по своей воле.

To tell the truth, I am here of my own free will.

— Акира (1988)

Я пришел сюда по своей воле.

I came here of my own free will.

— Принцесса Мононоке (1997)

Уехала по своей воле?

Did you leave of your own free will?

— Психо (1960)

Мы все здесь по своей воле.

We are all here of our own free will.

— Лабиринт Фавна (2006)

Вы отправились в Маньчжурию по своей воле, чтобы снова стать императором!

You went to Manchuria of your own accord to become emperor again!

— Последний император (1987)