Yap.Town

очень мило с твоей стороны

very kind of you

→ очень
phrase Rare #45,969
very kind of you A warm way to thank someone or acknowledge a thoughtful gesture. Literally, “very sweet on your part.”
RU: Ты принёс мне кофе? Очень мило с твоей стороны.
EN: You brought me coffee? That’s very kind of you.

Ах, очень мило с твоей стороны.

Aw, that’s very kind of you.

— Академия Рашмор (1998)

Но очень мило с твоей стороны.

But that’s very sweet of you.

Спасибо что сказал, очень мило с твоей стороны.

Thanks for saying that, that's very kind of you.

— Летняя пора (1955)

Это очень мило с твоей стороны.

That's very kind of you.

— Токийская повесть (1953)