em outra

Coloque-me em outra cela!

Mettez-moi dans une autre cellule !

— Paris, Te Amo (2006)

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

Des personnes qui, à une autre époque, auraient pu être vous ou moi ?

— Laurence Anyways (2012)

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Est-ce si mal de vouloir voir le soleil se lever sur une autre côte ?

— O Refúgio (2026)

Procure-o em outra parte, e a mim, deixe-me em paz.

Cherchez-le ailleurs, et laissez-moi tranquille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu compro em outra loja.

J’achète dans un autre magasin.

— Dangal (2016)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

Je parie que ma sœur est à une autre putain de manif.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

S'il est surpris lors d'une autre manifestation, il ne touchera plus un centime.

— Conflito das Águas (2011)

Professor Guan, o verei em outra ocasião.

Professeur Guan, je vous reverrai une autre fois.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Lutem em outra parte!

Allez vous battre ailleurs !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)