vou esquecer

je vais oublier

→ ir

phrase Rare #19,419

je vais oublier Forme le futur proche avec « ir » au présent suivi de l’infinitif « esquecer ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « j’oublierai ».

PO: Vou esquecer essa história com o tempo.

FR: Je vais oublier cette histoire avec le temps.

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

Je n'oublierai pas que c'était de ta faute.

— Caché (2005)

Jamais vou esquecer.

Je n'oublierai jamais.

— O Motorista de Táxi (2017)

De formas que nunca vou esquecer.

De manières que je n'oublierai jamais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

Je n'oublierai pas à quel point c'était merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou esquecer seu rosto.

Je vais oublier ton visage.

— Assassinato (2015)

Não vou esquecer.

Je n'oublierai pas.

— Amores Expressos (1994)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Même si c'est vrai, je n'oublierai jamais.

— A Noite Americana (1973)

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu aujourd'hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou esquecer o que você fez.

Je vais oublier ce que tu as fait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

Mais c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)