de férias

Eu recebo três semanas de férias pagas por ano, mais cinco dias de doença.

I receive three weeks of paid vacation per year, plus five days of sick leave.

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

When they're on vacation, they want to buy everything they see.

Eu preciso mesmo de férias.

I really need a vacation.

Muitas pessoas estão de férias.

Many people are on vacation.

Ela concordou com o plano de férias dele.

She agreed to his vacation plan.

Deve ser bom estar de férias agora.

It must be nice to be on vacation now.

Ainda estou de férias.

I'm still on vacation.

Quero pedir de duas semanas de férias.

I want to request two weeks of vacation.

— Swades: We, the People (2004)

Acredito que o Tom esteja de férias.

I believe Tom is on vacation.

Basta de férias!

Enough with the holidays!

Nossa casa de férias.

Our vacation home.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj is on vacation.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui estávamos de férias.

We were on vacation here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.

I only have five days of vacation this summer.

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

Você precisa de um período de férias.

You need a vacation.

— Des vents contraires (2011)

Os planos de férias do Tom se encaixam bem com os da Mary.

Tom's vacation plans align well with Mary's.

Preciso de férias.

I need a vacation.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É como se estivessem de férias.

It’s as if they were on vacation.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando vamos de férias?

When are we going on vacation?

Estou de férias e não quero ser incomodado.

I'm on vacation and I don't want to be disturbed.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem vai entrar de férias?

Who's going on vacation?

— O Primata (2026)

Nós estamos de férias.

We are on vacation.

Por favor não dispare, estou de férias.

Please don’t fire me; I’m on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles estavam de férias julho passado.

They were on vacation last July.

Terei alguns dias de férias.

I'll have a few days off.

Eu recebo três semanas de férias pagas por ano.

I receive three weeks of paid vacation per year.

Os Richardson estão de férias.

The Richardsons are on vacation.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, e Chabert está duas semanas de férias.

Yes, and Chabert is on vacation for two weeks.

— A Voz do Coração (2004)

Nossa casa de férias?

Our vacation home?

— Adeus, Lênin! (2003)

Quando você entra de férias este ano?

When are you going on vacation this year?

Não diga que estou de férias.

Don't say that I'm on vacation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O chefe deu-me uma semana de férias.

My boss gave me a week off.

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

Estamos de férias.

We are on vacation.

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Estou de férias.

I'm on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Estão de férias aqui?

Are they on vacation here?

Eles estavam de férias outubro passado.

They were on vacation last October.

Eu preciso de férias em breve.

I need a vacation soon.

Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.

I'll be on vacation next month, and I can come over there with him.

— Central do Brasil (1998)

Espero que você aproveite esta temporada de férias.

I hope you enjoy this holiday season.

Deve estar de férias.

They must be on vacation.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?

Are we here on vacation or to kill a traitor?

— Desejo e Perigo (2007)

Esta é minha última noite de férias.

This is my last night of vacation.

— Férias de Amor (1955)

De férias bem longas.

On a very long vacation.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você está pensando em comprar uma casa de férias?

Are you thinking about buying a vacation home?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu acho que você precisa de férias.

I think you need a vacation.

Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?

Would you take care of my children while I'm on vacation?

Nós fomos de férias em família.

We went on a family vacation.

— Queen (2014)

Quero ir de férias com você.

I want to go on vacation with you.

Quando você entra de férias?

When do you go on vacation?

Não estão de férias.

They are not on vacation.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso aqui não é um acampamento de férias.

This is no summer camp.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não está aqui de férias?

Aren't you here on vacation?

— Felizes Juntos (1997)

Vão de férias.

They're going on vacation.

— E Sua Mãe Também (2001)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Some children from a girls' school are on vacation on a boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estão todos de férias.

They're all on vacation.

Tom está tirando alguns dias de férias na próxima semana.

Tom is taking a few days off next week.

Sami estava de férias todos os dias.

Sami was on vacation every day.

Não estamos de férias.

We aren't on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Todos nós precisamos de férias, urgentemente.

We all need a vacation, urgently.

— As Diabólicas (1955)

Quando isto acabar, vamos de férias.

When this is over, we're going on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)