nós podíamos

could, were able to

→ poder

pod to be able to, can + íamos we imperfect

verb · first plural · imperfect indicative Uncommon #10,901

could, were able to Imperfect past ("we" form), often used for repeated/ongoing past ability or for polite/indirect suggestions.

PO: Quando éramos crianças, podíamos brincar na rua até tarde.

EN: When we were kids, we could play in the street until late.

Conjugation of poder

	Singular	Plural
First	—	podermos

poder

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	podia	podíamos
Second	podias	—
Third	podia	podiam

Mas, ao telefone, você disse que podíamos.

But on the phone, you said we could.

— A Doce Vida (1960)

Podíamos ficar mais tempo juntos.

We could spend more time together.

— Sede de Sangue (2009)

Tentamos fazer o melhor que podíamos.

We tried to do the best we could.

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podíamos deixa-lo no seu canto.

We could leave him to himself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.

We did everything we could as doctors, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Podíamos arrumá-la.

We could tidy it up.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não achei que podíamos ajudar você.

I didn't think we could help you.

Não podíamos fazer tudo o que precisava ser feito.

We couldn't do everything that needed to be done.

Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.

We tried everything we could, but there was no response.

— Roma (2018)

Fizemos o que podíamos.

We did what we could.

— A Pele Que Habito (2011)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

We could stop somewhere for a swim.

— TÁR (2022)

Podíamos falar lá fora, por que aqui dentro?

We could talk outside, why in here?

— Parasita (2019)

Achei que podíamos nos ajudar.

I thought we could help each other.

— Chicago (2002)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

I never said we could work things out.

— Questão de Tempo (2013)

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

If we're going to lose, maybe we could take it slow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podíamos comer milheto!

We could eat millet!

— Os Sete Samurais (1954)

Não achei que podíamos te ajudar.

I didn't think we could help you.

Só podíamos emigrar.

We could only emigrate.

— O Conformista (1971)

Podíamos vender o cavalo.

We could sell the horse.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom e eu fizemos o que podíamos.

Tom and I did what we could.

Podíamos roubar um grande banco.

We could rob a big bank.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Podíamos fazer isso hoje.

We could do this today.

Podíamos ver uns shows, como o Sugar Babies.

We could see some shows, like Sugar Babies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Podíamos construir um estúdio.

We could build a studio.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não podíamos nem dar uma olhada.

We couldn't even take a look.

— 3 Idiotas (2009)

Podíamos ver Tom.

We could see Tom.

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

I ran after him, and during the chase, we couldn't talk.

— Do Coração (1998)

Podíamos arranjar encontros.

We could arrange meetings.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.

We couldn't ask for a better French teacher.

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.

We could have had all that money in our hands.

— Três Homens em Conflito (1966)

auxiliary · first plural · imperfect conditional Uncommon #17,413

could, were able to Imperfect past (nós): often implies an ongoing/repeated ability or a possibility in the past.

PO: Quando éramos crianças, podíamos brincar na rua até tarde.

EN: When we were kids, we could play in the street until late.

Conjugation of poder

Conditional imperfect

	Singular	Plural
First	—	poderíamos

Era o mínimo que podíamos fazer.

It was the least we could do.

— Duro de Matar (1988)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

It's crazy—we could be in the same room.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.

We could see the sunset from our window.

Achei que podíamos ficar juntos.

I thought we could be together.

— Quase Famosos (2000)

Eu achei que podíamos ajudá-la.

I thought we could help her.

Sabe o que podíamos fazer?

Do you know what we could do?

— Os Incompreendidos (1959)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do video.

I was just passing by, and I thought we could see that in the video.

— Simplesmente Amor (2003)

Podíamos ter usado pra pedir ajuda.

We could have used it to ask for help.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para concluir, podíamos fazer uma análise de caso.

To conclude, we could do a case analysis.

— Tropa de Elite (2007)

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Finally, we could laugh at men for the first time.

— Asas do Desejo (1987)

Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.

We could see all the buildings from the top of the hill.

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?

How could we recognize someone from the Bible?

— O Homem da Terra (2007)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

To get rid of me, we could do the same.

— Contra a Parede (2004)

Eu achava que podíamos ajudá-la.

I thought we could help her.

O que mais podíamos fazer?

What else could we do?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.

As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.

— Um Tiro na Noite (1981)