é isso

Boa, é isso!

Great, that's it!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estou indo e é isso.

I'm leaving, and that's that.

Um pouco de respiração superficial, pulso fraco, é isso.

A little shallow breathing, a weak pulse, that's it.

— Piku (2015)

É isso, sim.

That's right.

— Laurence Anyways (2012)

Ah fumante, é isso?

Oh, you’re a smoker, huh?

— Piku (2015)

É isso, América.

That's it, America.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mamãe foi mijar, é isso?

Mom went to pee, is that it?

— Mommy (2014)

O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?

Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?

— Cidade dos Homens (2007)

É isso, dublê?

Is that it, stuntman?

— Drive (2011)

Não, não é isso, não quero tomar sua filha.

No, that's not it, I don't want to take your daughter.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sou muito doida, é isso?

Am I completely crazy?

— Grave (2017)

Que diabo é isso?

What the hell is that?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas que diabos é isso?

What the heck is that?

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Podres de Ricos (2018)

O que que é isso?

What is this?

— Cidade dos Homens (2007)

Então é isso, eu vivo, mantendo o passo.

So that's it, I live, keeping pace.

— Служебный роман (1977)

É isso, Rog!

That's it, Rog!

— Marty Supreme (2025)

Ok, então é isso.

Okay, so that's it.

— Bugonia (2025)

É isso aí, irmão.

That's it, brother.

— Tropa de Elite (2007)

É porque vivo sozinha, é isso?

Is it because I live alone, is that it?

— A Voz do Coração (2004)

E você é como o Sol, é isso?

And you're like the sun, is that it?

— Victoria (2015)

É isso?

And that?

— Oppenheimer (2023)

O que o diabo é isso?

What the hell is that?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que que é isso?

What is this?

— Cidade dos Homens (2007)

O que diabo é isso?

What the hell is that?

— Marty Supreme (2025)

É isso ou o apocalipse.

It's either that or the apocalypse.

— Alerta Lobo (2019)

Com certeza, é isso.

For sure, that's it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É isso, Henry!

That's it, Henry!

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, é isso.

So, that's it.

— A Era da Escuridão (2016)

Suíça, o hospital em Genebra, é isso?

Switzerland, the hospital in Geneva, is that it?

— Conclave (2024)

Está bêbada, é isso.

She's drunk, that's all.

— Noites de Cabíria (1957)

É isso, lá, logo ali, é DuLoc.

That's it, right there, over there, is DuLoc.

— Shrek (2001)

Que porra é isso?

What the hell is this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E não tem notícia, é isso?

And there’s no news, is that it?

— Central do Brasil (1998)

Vocês nunca se separaram, é isso?

You two never separated, is that right?

— Laurence Anyways (2012)

É isso e acabou.

That's it, period.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É isso, vamos tentar.

That's it, let's try.

— O Ódio (1995)

Porque na prática é isso.

Because in practice, that's what it is.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É isso o que tenho que fazer.

That’s what I have to do.

Você sabe onde é isso?

Do you know where that is?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela voltou para casa, é isso.

She went back home, that's all.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Estou sem sinal, então é isso.

I have no signal, so that’s it.

— One Mile: Chapter One (2026)

É isso, Andryusha, baby, vamos lá, é isso.

That's it, Andryusha, baby, come on, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Oh, que diabos é isso?

Oh, what the heck is that?

— Simplesmente Amor (2003)

E é isso.

And that's it.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É isso, então.

That's it, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, ele é isso?

So, is that him?

— Guerra e Paz (1968)

Bem, se é isso tudo o que quer tem um jeito mais barato.

Well, if that's all you want, there's a cheaper way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não é isso, é muito mais ao sul.

No, that's not it, it's much further south.

— Destruição Final 2 (2026)

É isso, que significa liberdade?

Is that it? What does freedom mean?

— Do Coração (1998)

Bem, acho que é isso.

Well, I think that's it.

O que acha que é isso?

What do you think this is?

— Caminhos do Crime (2026)

Pois, é isso.

Yes, that's it.

— Akira (1988)

Que raios é isso?

What on earth is this?

— Ele Está de Volta (2015)

Sabe quando é isso?

Do you know when that is?

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, por mim é isso.

So, that's it for me.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O quê diabos é isso?

What the hell is this?

— Vítima do Passado (1996)

Ser pai é isso.

That's what being a father is like.

— Família de Aluguel (2025)

Então é isso.

So that's it.

— Quase Famosos (2000)

É isso o que está acontecendo.

That's what's happening.

Agora não valho mais nada, é isso?

So now I'm worthless, is that it?

— Assassinato (2015)

A irmã dela está viajando, é isso?

Her sister is traveling, is that right?

— Laurence Anyways (2012)

Não, não é isso, Raimunda.

No, that's not it, Raimunda.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Certo, é isso, estou fora.

Okay, that's it, I'm out.

— Маленькая Вера (1988)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

You want to serve humanity, is that it?

— O Ódio (1995)

É isso, o destino.

That's fate.

— Noites de Cabíria (1957)

Sexo-música, é isso!

Sex and music, that's it!

— Такси-блюз (1990)

Que diabos é isso?

What the hell is this?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Viu, é isso.

See, that's it.

— Elefante (2003)

É isso?!

Is that it?!

— O Operário (2004)

Sim é isso.

Yes, that's it.

Vamos abrir os envelopes, é isso.

Let's open the envelopes, that's it.

— Incêndios (2010)

Não me quer contar, é isso?

You don't want to tell me, is that it?

— Caché (2005)

De onde é isso?

Where is this from?

— Pecadores (2025)

É isso, Jo.

That's it, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Sabe onde é isso?

Do you know where that is?

— Paris, Te Amo (2006)

É isso, muito bem.

That’s it, very good.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

I swear that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

É isso, é isso.

That's it, that's it.

— Служебный роман (1977)

Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?

Your mother said you came to take the college entrance exam, is that right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Todo mundo fala francês em Londres, é isso?

Everyone speaks French in London, right?

— Uma Família de Dois (2016)

É isso ou morrer.

It's do or die.

— Your name. (2016)

É isso, Ariel?

Is that it, Ariel?

— Relatos Selvagens (2014)

É isso o que eu estou fazendo.

That's what I'm doing.

É isso, estou partindo.

That's it, I'm leaving.

— Маленькая Вера (1988)

O que diabos é isso?

What the hell is this?

— O Caçador (2008)

Estou indo e é isso.

I'm leaving, and that's it.

Não, não é isso.

No, that's not it.

— Don Juan DeMarco (1994)

É isso, realmente.

That's really it.

— Elena (2011)

Você irá dominar o Império Britânico com o seu taco, é isso?

You're going to conquer the British Empire with your bat, is that it?

— Ventos da Liberdade (2006)

Então não fará nada, é isso?

So you're not going to do anything, is that it?

— Sem Amor (2017)

O quê é isso?

What is that?

— Volver (2006)

É isso!

And that!

— Ratatouille (2007)

Então é isso?

So that's it?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É isso o que está havendo.

That's what's happening.

A única coisa que falta é isso.

That's the only thing missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É isso, caralho!

That's it, damn it!

— Máquina de Guerra (2026)

Não, não é isso, mas não tenho.

No, that's not it, but I don't have it.

— Grave (2017)

É isso, palavras vulgares.

That's it—vulgar words.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sim, sim, é isso!

Yes, yes, that's it!

— A Vingança de Manon (1986)

Matar Marcaggi, é isso?

Kill Marcaggi—is that it?

— O Profeta (2009)

Eu tenho certeza que é isso.

I'm sure that's it.

— O Salário do Medo (1953)

Em poucas palavras, é isso Danny.

In short, that's it, Danny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso, é isso!

Yes, that's it!

— Central do Brasil (1998)

Você é do Conselho dos Sábios, é isso?

You're from the Council of the Wise, is that right?

— Laurence Anyways (2012)

Pois então é isso.

Well, that's it then.

— Madame Satã (2002)

Você tem ideia do que é isso?

Do you have any idea what this is?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Algum lance espiritual, é isso?

Is there something spiritual about it?

— Laurence Anyways (2012)

Por enquanto, é isso.

That’s all for now.

É isso, Marcus.

That's it, Marcus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E agora, me diga, que é isso?

So tell me, what is this?

— Os Visitantes (1993)

É só isso, é isso.

That's all, that's it.

— Justiça Artificial (2026)