ne te dérange pas

if you don't mind

→ ne

phrase Uncommon #17,193

if you don't mind Usually used in the expression « si ça ne te dérange pas » to politely ask whether something is acceptable. « Ne te dérange pas ! » can also mean “don't bother yourself” or “don't go to any trouble.”

FR: Je peux ouvrir la fenêtre, si ça ne te dérange pas.

EN: I can open the window, if you don't mind.

Ça ne te dérange pas que j'y aille ?

You don't mind if I go, do you?

— Le Conformiste (1971)

Rien, ne te dérange pas.

Nothing, don't bother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Ne te dérange pas, Fumiko.

Don't bother, Fumiko.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et ça ne te dérange pas ?

And that doesn't bother you?

Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Mais ne te dérange pas !

But don’t bother!

— Les Enfants du temps (2019)

Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I joined in?

Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?

Would you mind if I asked you a few medical questions?

Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.

Don't bother, I can handle it myself.

J'espère que je ne te dérange pas ?

I hope I’m not bothering you?

Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?

You don't mind if I ask you a personal question?

Je ne te dérange pas, tu veux un café ?

I'm not bothering you, would you like a coffee?

— Intouchables (2011)

Ça ne te dérange pas d'emmener Corey, tu es sûre ?

You don't mind taking Corey, are you sure?

— Le Tao de Steve (2000)

Ca ne te dérange pas ?

Does that bother you?

Ça ne te dérange pas si je vérifie, si ?

You don't mind if I check, do you?

— Running Man (2025)