no joke
Это не шутка.
This is not a joke.
— Бойфренд из будущего (2013)
Увы, это не шутка.
Unfortunately, this is not a joke.
— Скрытое (2005)
Я знаю, что это не шутка.
I know this is no joke.
Я серьезно, это не шутка.
I'm serious, this is not a joke.
— Жизнь Адель (2013)
Это не шутка!
This is not a joke!
— Беги, Лола, беги (1998)
К сожалению, это не шутка, а печальная действительность.
Unfortunately, this is not a joke but a sad reality.