я даже не знала

Я даже не знала его имени.

I didn’t even know his name.

Я даже не знала своего имени.

I didn’t even know my own name.

Все эти годы я даже не знала жив ты или мёртв!

All these years, I didn’t even know whether you were alive or dead!

— Грозовой перевал (2026)

Я даже не знала об этом.

I didn't even know about it.

— Всё о моей матери (1999)

Я же вам говорю, я даже не знала, что это у него есть.

I'm telling you, I didn't even know he had it.

— Елена (2011)

Я даже не знала, как меня зовут.

I didn’t even know my own name.