Yap.Town

я даже не знала

I didn’t even know

→ я
phrase Rare #42,399
I didn’t even know The speaker is female; a male speaker would say «я даже не знал».
RU: Я даже не знала, что ты здесь.
EN: I didn’t even know you were here.

Я даже не знала его имени.

I didn’t even know his name.

Я даже не знала своего имени.

I didn’t even know my own name.

Все эти годы я даже не знала жив ты или мёртв!

All these years, I didn’t even know whether you were alive or dead!

— Грозовой перевал (2026)

Я даже не знала об этом.

I didn't even know about it.

— Всё о моей матери (1999)

Я даже не знала, как меня зовут.

I didn’t even know my own name.