você não deve

Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.

You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.

Você não deve desperdiçar boas maneiras com o Ogro.

You shouldn't waste good manners on the Ogre.

— Shrek (2001)

Você não deve falar com seus pais assim.

You shouldn't talk to your parents like that.

Você não deve ir trabalhar hoje.

You shouldn't go to work today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não deve perder.

You shouldn't miss it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não deve se sentir envergonhada.

You shouldn't feel embarrassed.

— A Criada (2016)

Uma mulher bonita como você não deve esperar.

A beautiful woman like you shouldn’t wait.

— O Gângster (2007)

Você não deve deixar esta casa de novo.

You must not leave this house again.

Você não deve viajar no trem sem a passagem.

You should not travel on the train without a ticket.

Você não deve escrever mensagens de texto em letras maiúsculas.

You shouldn’t write text messages in all caps.

Pode parecer bruxaria, mas você não deve temer a percepção paralela.

It may seem like witchcraft, but you shouldn't fear parallel perception.

— O Orfanato (2007)

Você não deve ir por ai!

You shouldn't go that way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não deve sair neste tempo ruim.

You shouldn't go out in this bad weather.

Você não deve coçar suas manchas.

You shouldn't scratch your spots.

Você não deve tocá-lo.

You must not touch it.

Não, você não deve ficar lá.

No, you shouldn't stay there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não deve dizê-lo, entendido?

You shouldn't say it, understand?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não deve fazer perguntas pessoais.

You shouldn't ask personal questions.

Você não deve mexer com um porco selvagem!

You shouldn't mess with a wild pig!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não deve sair correndo assim, querida!

You shouldn't run off like that, darling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você não deve comer muito.

You shouldn't eat too much.

Você não deve dizer isso aos seus pais.

You shouldn't tell your parents that.

Você não deve fazer as coisas pela metade.

You shouldn't do things halfway.

Você não deve ir?

Shouldn't you go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

You shouldn't let children play here.

Faz parte da premissa, você não deve só ouvir.

It's part of the premise—you shouldn't just listen.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não deve derramar uma gota.

You must not spill a single drop.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não deve falar assim, médico.

You shouldn't talk like that, doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Você não deve ir sozinha.

You shouldn't go alone.

Mas você não deve mostrar medo algum.

But you must not show any fear.

— Os Visitantes (1993)

Você não deve parar.

You must not stop.

— Intocáveis (2011)

Você não deve se mexer!!

You must not move!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não deve dar a Tom muitos detalhes.

You shouldn't give Tom too many details.

Você não deve tratar Tom dessa maneira.

You shouldn't treat Tom that way.

Você não deve entrar aí!

You shouldn't go in there!

— Suzume (2022)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

I think you shouldn't expect any payment from him.

— Swades: We, the People (2004)

Você não deve ficar nervosa, senhora.

You shouldn't be nervous, ma'am.

— O Menino e a Garça (2023)

Você não deve sair hoje.

You shouldn't go out today.

Você não deve comparar um homem com uma mulher.

You shouldn't compare a man to a woman.

Você não deve dizer isso.

You shouldn't say that.

Você não deve fazer isso.

You shouldn't do that.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Last night, but you shouldn't see him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.

You should never take your eyes off the road while driving.

Você não deve permitir que o Tom faça isso.

You mustn't let Tom do that.

Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.

You shouldn't open the door because the baby is sleeping.

Você não deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Você não deve descer do trem antes de ele parar.

You should not get off the train before it has stopped.

Você não deve falar com o Tom.

You shouldn't talk to Tom.

Você não deve ir sozinho.

You shouldn't go alone.

Por favor, você não deve ter comido o dia inteiro.

Please, you must not have eaten all day.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas você não deve perdoar-se.

But you should not forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Você não deve partir agora.

You shouldn't leave now.

Você não deve se perder.

You mustn't get lost.

Você não deve dar dinheiro a uma criança.

You shouldn't give money to a child.

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.