não poderia

Está certo, você não poderia saber.

That's right, you couldn't possibly know.

— Oldboy (2003)

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

He said he didn't know who I was and couldn't let me in.

— Suspiria (1977)

Não poderia piorar.

It couldn't get any worse.

Ele não poderia pagar por isso.

He couldn't afford it.

— Férias de Amor (1955)

Não poderia deixá-la sozinha.

I couldn't leave her alone.

— Volver (2006)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

Não poderia nem imitar bem um macaco.

I couldn't even imitate a monkey well.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.

Tom said he wouldn't be able to clean the pool tomorrow afternoon.

Não poderia usá-lo num restaurante chique francês?

Couldn't you wear it to a fancy French restaurant?

— A Criada (2016)

Você não poderia verificar o meu pau para mim, amigo?

Couldn't you check my penis for me, buddy?

— Em Campo Minado (2014)

Não poderia achar nada mais divertido.

I couldn't find anything more fun.

— Alexandria (2009)

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom told Mary he couldn't live without her.

Não poderia imaginar melhor.

I couldn't imagine anything better.

— Andrei Rublev (1966)

Não poderia ter roubado.

He couldn't have stolen it.

— Titanic (1997)

Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.

She informed us that she wouldn't be able to do that.

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vá e Veja (1985)

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Is it because the city hall couldn't function without you?

— Viver (1952)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Que Habito (2011)

Guido, não poderia cuidar disto?

Guido, couldn't you take care of this?

— Oito e Meio (1963)

Não poderia desligar?

Couldn't you turn it off?

— Suzume (2022)

Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.

I told them I couldn’t work because I’m sick.

Não poderia nos deixar entrar?

Couldn't you let us in?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não poderia viver sem dançar.

I couldn't live without dancing.

— Fale com Ela (2002)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

Couldn't the uncle have a drink to celebrate?

— Morangos Silvestres (1957)

Você não poderia viver como vivemos.

You couldn't live the way we do.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?

She couldn't spend the night with a stranger, could she?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele disse que não poderia ajudá-la.

He said he couldn't help her.

Não poderia bater com força.

I couldn't hit it hard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Não poderia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— A Voz do Coração (2004)

Você não poderia levá-la, de qualquer jeito.

You couldn't take her anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.

I would sit on the ground in front of his car so he couldn’t leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não poderia sobreviver em uma prisão.

I couldn't survive in prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Sem água você não poderia viver.

Without water, you couldn’t live.

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Mine, at least, couldn't do that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!

You couldn’t do this, even if you had nine lives!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

I even came to think that I couldn't live without her friendship.

Tom não poderia cuidar de si mesmo.

Tom couldn't take care of himself.

Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?

Couldn't you ask Fyodor Ivanovich for some medicine?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não poderia deixá-la para trás.

I couldn't leave her behind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)