a confiança

Eu trouxe um homem de muita confiança.

I brought a very trustworthy man.

— Decisão de Partir (2022)

Mas não tenho confiança.

But I don't have confidence.

— Tampopo (1985)

Obrigado pela confiança!

Thank you for your trust!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho plena confiança em Tom.

I have complete confidence in Tom.

Me dê confiança.

Give me confidence.

— Os Visitantes (1993)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

Obrigado pela sua confiança.

Thank you for your trust.

Tom não merece a mínima confiança.

Tom is not to be trusted in the slightest.

Falta confiança ao Tom.

Tom lacks confidence.

Então você ganhará confiança.

Then you will gain confidence.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.

Sami shouldn't trust Layla this much.

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

And I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você traiu a minha confiança.

You betrayed my trust.

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

He ruined my confidence and ruined my girlfriend!

— E Sua Mãe Também (2001)

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

In the love for the best offer, there is no trust.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele governou com confiança.

He ruled with confidence.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tenho confiança nas habilidades dele.

I have confidence in his abilities.

Tenho plena confiança em suas habilidades.

I have complete confidence in your abilities.

Tom não entende a diferença entre confiança e arrogância.

Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.

Agradeço-lhe pela sua confiança.

Thank you for your trust.

A amizade é uma questão de confiança.

Friendship is a matter of trust.

Inspira confiança.

It inspires confidence.

— Questão de Honra (1992)

Eles têm plena confiança em seu líder.

They have complete confidence in their leader.

Eu tenho absoluta confiança nele.

I have complete confidence in him.

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasita (2019)

Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.

Despite their age, these children are boosting my confidence.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu tenho plena confiança em você.

I have complete confidence in you.

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Only their most trusted team members were allowed in there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não tem confiança em si mesmo.

Tom lacks self-confidence.

Ele tem muita confiança.

He is very confident.

O atleta parte pra competição com muita confiança.

The athlete heads into the competition with a lot of confidence.

Fale com confiança.

Speak with confidence.

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela traiu sua confiança.

She betrayed his trust.

Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.

I have confidence in your ability to do the right things.

O medo é a falta de confiança.

Fear is a lack of trust.

Eu tive que ganhar a sua confiança.

I had to earn her trust.

Não tenho confiança nesse cara.

I don't trust that guy.

Nós temos total confiança no Tom.

We have complete confidence in Tom.

Amizade, confiança, integridade.

Friendship, trust, integrity.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.

Tenha mais confiança em si mesmo.

Have more confidence in yourself.

— Amores Expressos (1994)

Sem confiança, não há amor!

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Gosto dessa confiança.

I like that confidence.

— Marty Supreme (2025)

Eu sem confiança?!

Me, lacking confidence?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho confiança em ti.

I trust you.

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

I don't even wear glasses, I just want to project confidence.

— A Empregada (2025)

A falta de confiança traz infelicidade.

A lack of confidence brings unhappiness.

— O Teste Decisivo (2000)

Com dignidade, independência e confiança?

With dignity, independence, and confidence?

— Swades: We, the People (2004)

Me falta confiança.

I lack confidence.

Confiança gera confiança.

Trust begets trust.

O Tom parece não ter auto-confiança.

Tom seems to lack self-confidence.

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

All I ask is a little trust.

— A Onda (2008)

Eu acreditei em você, mas não se compara a confiança do papai em você.

I believed in you, but it doesn't compare to Dad's trust in you.

— Dangal (2016)

Não está transmitindo confiança, Jack.

You're not inspiring confidence, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.

Ever since Prince Humperdinck dismissed him, his confidence has crumbled.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não tem confiança.

Tom lacks confidence.

É pela confiança.

It's about trust.

— Caminhos do Crime (2026)

Certos cursos dão confiança as pessoas.

Certain courses give people confidence.

— O Teste Decisivo (2000)

Temos total confiança no Tom.

We have complete confidence in Tom.

Tom disse que não tinha confiança para fazer isso.

Tom said he wasn't confident enough to do it.