tú harás

No harás un carajo.

You won't do a damn thing.

— Anora (2024)

Quiero saber lo que harás.

I want to know what you will do.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pero, ¿qué harás con él?

But what will you do with it?

— Un simple accidente (2025)

Harás exactamente lo que te digo.

You will do exactly what I tell you.

Harás lo que yo te diga.

You will do what I tell you.

Harás una historieta de todo este asunto.

You're going to turn this whole affair into a story.

— American Splendor (2003)

Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you’ll do.

Sé que cuando salgas de aquí, harás lo correcto.

I know when you get out of here, you'll do the right thing.

Hoy estás castigada y harás lo que diga.

You are grounded today and you will do as I say.

Sé que harás un trabajo fabuloso.

I know you'll do a fabulous job.

No me harás daño.

You won't hurt me.

— Jungla de cristal (1988)

Y a tus hijos de seguro que los harás infelices.

And you'll surely make your children unhappy.

— El espejo (1975)

Cuando vayas a Los Ángeles harás muchos amigos.

When you go to Los Angeles you will make many friends.

— Casi famosos (2000)

No harás el ridículo.

You won't make a fool of yourself.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Uno como tú se ahogó, te harás pasar por él.

Someone like you drowned; you will pass yourself off as him.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Estoy seguro de que harás lo mismo.

I'm sure you'll do the same.

— El gatopardo (1963)

Allí vivirás tranquila y harás lo que quieras.

There you’ll live peacefully and do whatever you want.

— Tigre y dragón (2000)

Has hecho mejores que este y harás más.

You've done better than this and you'll do more.

Hey, ¿qué harás en el pueblo?

Hey, what are you going to do in town?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Levántate o te harás daño.

Get up or you'll hurt yourself.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.

You will do what she says, and you will succeed.

Harás lo que te digan.

You will do what you're told.

Cuando lleguemos a casa, me harás un nuevo par de botas.

When we get home, you'll make me a new pair of boots.

— Sin novedad en el frente (2022)

Olvida el dolor y piensa en divertirte, así harás cine.

Forget the pain and think about having fun; that’s how you’ll make movies.

— Fue la mano de Dios (2021)

Harás que lo descubran.

You'll make them find out.

— Impacto (1981)

Prométeme que harás lo que te pido.

Promise me you'll do what I ask.

Te harás cargo?

Will you take care of it?

— Marty Supreme (2025)

Me harás vomitar si sigues comportándote así.

You'll make me vomit if you keep behaving like this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, harás lo que te digamos.

No, you will do what we tell you.

— Los pecadores (2025)

No harás nada.

You won't do anything.

Llora y me harás llorar a mí también.

Cry, and you will make me cry too.

— Devdas (2002)

Tú me harás perder este trabajo.

You'll make me lose this job.

— Una segunda madre (2015)

Harás eso más tarde.

You’ll do that later.

— El viento se levanta (2013)

Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.

If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Harás todo lo que puedas para que esa niña esté bien.

You will do everything you can to make sure that girl is okay.

— Hamnet (2025)

Por favor prométeme que no harás eso.

Please promise me you won't do that.

Ahora, después de eso, yo haré esto, y tú te harás a un lado.

Now, after that, I'll do this, and you'll step aside.

— Hamnet (2025)

Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.

Yes, you won't get rich unless people believe you're a thief and a murderer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Te harás respetar.

You will earn respect.

— El agente secreto (2025)

Te diré lo que harás.

I'll tell you what you'll do.

No me harás cambiar de idea.

You won't change my mind.

— Andrei Rublev (1966)

Tu mamá dice que harás la prueba para la universidad, ¿es cierto?

Your mom says you're going to take the college entrance exam, is that true?

— Una segunda madre (2015)

Estoy seguro de que harás lo correcto.

I'm sure you'll do the right thing.

No le harás cambiar de opinión.

You won't change his mind.

Harás lo que te diga.

You will do what I tell you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Oh, ¿tú te harás cargo?

Oh, will you take charge?

— El Capitán (2018)

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

Harás lo siguiente.

You will do the following.

Esto es lo que harás.

This is what you will do.

— Tropa de élite (2007)

Me harás caso?

Will you listen to me?

— Andrei Rublev (1966)

Pero harás tu vida y yo la mía.

But you'll live your life and I'll live mine.

— La sociedad de la nieve (2023)

No me harás eso, ¿verdad?

You won't do that to me, will you?

— Aún estoy aquí (2024)

No harás eso.

You won't do that.

— Marty Supreme (2025)

Allá harás amigos.

You'll make friends there.

Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you will do.

Lisa, tú harás el papel de Maja.

Lisa, you will play the role of Maja.

— La ola (2008)