tão cedo

Indo tão cedo?

Leaving so soon?

— Os Visitantes (1993)

É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.

It's unusual for Tom to arrive here so early.

Tom disse que achava que não seria capaz de fazer isso tão cedo.

Tom said he thought he wouldn't be able to do that so soon.

Tom não vai voltar para casa tão cedo.

Tom isn't coming home anytime soon.

O que vocês estão fazendo em casa tão cedo?

What are you all doing at home so early?

Onde você vai tão cedo?

Where are you going so early?

— O Lamento (2016)

Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.

I never imagined myself going home so soon.

O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?

What made you go into his room so early?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A economia mundial não se recuperará tão cedo.

The global economy will not recover anytime soon.

Eu não pensei que você fosse chegar aqui tão cedo.

I didn't think you'd get here so early.

O que você está fazendo aqui tão cedo?

What are you doing here so early?

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguel (2025)

Ele não precisa acordar tão cedo.

He doesn't need to wake up so early.

Por que você está aqui tão cedo hoje?

Why are you here so early today?

Sr. Chow, em casa tão cedo?

Mr. Chow, home so early?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

Maluco Lin, tão cedo?

Crazy Lin, this early?

— O Grande Mestre (2008)

Tom não tinha que vir tão cedo.

Tom didn't have to come so early.

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Is it normal to decide a child's future so early?

— Família de Aluguel (2025)

Por que você se levantou tão cedo?

Why did you get up so early?

O que você está fazendo tão cedo?

What are you doing so early?

Por que o Tom voltou para casa tão cedo?

Why did Tom come home so early?

Isso vai acontecer, mas não tão cedo.

This is going to happen, but not anytime soon.

Por que será que o Tom foi embora tão cedo?

Why did Tom leave so soon?

Flores de ameixa tão cedo!

Plum blossoms so early!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que você chegou aqui tão cedo?

Why did you arrive here so early?

Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.

What a shame his life was cut short so soon.

Tom não tinha que levantar tão cedo.

Tom didn't have to get up so early.

Aonde você está indo tão cedo?

Where are you going so early?

— Braço de Diamante (1969)

Por que você veio tão cedo?

Why did you come so early?

Tão cedo, assim?

So soon?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?

You don't wake up as early as your sister, do you?

Por que ligou para nós tão cedo?

Why did you call us so early?

— O Lamento (2016)

Nunca acordei tão cedo.

I've never woken up so early.

A chuva não vai parar tão cedo.

The rain isn't going to stop anytime soon.

— Rashomon (1950)

Acho que não vou para casa tão cedo.

I don't think I'll be going home anytime soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estamos planejando fazer isso tão cedo.

We’re not planning to do that anytime soon.

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

But nobody leaves that early anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Realmente temos que ir para casa tão cedo?

Do we really have to go home so early?

Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.

Mary didn’t need to get up as early as she did.

Não estou acostumado a me levantar tão cedo.

I'm not used to getting up so early.

Como você consegue acordar tão cedo?

How do you manage to wake up so early?

Que pena que sua vida foi interrompida tão cedo.

What a shame that his life was cut short so soon.

Não espere que isso aconteça tão cedo.

Don't expect that to happen anytime soon.

Verônica, porque chegou tão cedo?

Verônica, why did you arrive so early?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe ter te chamado tão cedo.

Sorry for calling you so early.

Não achei que você estaria aqui tão cedo.

I didn't think you'd be here so early.

Não vai passar um ônibus tão cedo.

A bus won't be coming by anytime soon.

— Suzume (2022)

Não perca tão cedo!

Don't give up so soon!

— Dangal (2016)

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

You don't wake up as early as your older sister, do you?

Tu não consegues fazer isso tão cedo.

You can't do that so soon.

Por que ela saiu tão cedo?

Why did she leave so early?

Por que você me acordou tão cedo?

Why did you wake me up so early?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que ela veio aqui tão cedo?

Why did she come here so early?

A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.

The reason why he came so early is not clear.

Tão cedo?

So soon?

— Amores Expressos (1994)

Por que esse barulho tão cedo?

Why is there so much noise so early?

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não vai acontecer tão cedo.

That’s not going to happen anytime soon.

De volta tão cedo?

Back so soon?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não penso em fazer isso tão cedo.

I don’t plan on doing that anytime soon.

Não esperava tão cedo.

I wasn't expecting it so soon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que você está fazendo em casa tão cedo?

What are you doing at home so early?

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

They won’t be able to wake up that early.

Não poderão repetir isso tão cedo.

They won’t be able to repeat that anytime soon.

— O Menino e a Garça (2023)

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

It will be difficult for him to wake up so early.

Não esperava o inverno tão cedo.

I wasn't expecting winter so soon.

— Anjos Caídos (1995)

Não foi tão cedo.

It wasn't that early.

O que lhe traz aqui tão cedo?

What brings you here so early?

Por que chegaste tão cedo?

Why did you arrive so early?

Você não deveria ter desistido tão cedo.

You shouldn't have given up so soon.

Não venha tão cedo da próxima vez!

Don't come so early next time!

Eu não costumo acordar tão cedo.

I don’t usually wake up this early.