was just

simplement

→ be

phrase Very common #500

simplement Ici, just veut souvent dire « simplement / seulement » au passé. Cela sert souvent à minimiser, expliquer ou corriger une idée : I was just looking = « je regardais simplement » ; it was just a dream = « ce n'était qu'un rêve ». Avec un nom après, on traduit souvent par « n'était que ».

EN: It was just a misunderstanding.

FR: Ce n'était qu'un malentendu.

She was just right here?

Elle était juste là ?

— The Bad Batch (2017)

Our meeting was just an accident.

Notre rencontre était un pur hasard.

But it was just the beginning of a long nightmare.

Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.

— Mirage (2018)

That was just for practice.

C'était juste pour s'entraîner.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.

Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.

That was just after the fire.

C'était juste après l'incendie.

— Russian Ark (2002)

This day was just a waste of time and money.

Cette journée n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

It still hurts even if it was just a dream.

Ça fait encore mal, même si ce n'était qu'un rêve.

— Memories of Murder (2003)

That kid was just asking to be killed.

Ce gamin cherchait juste à se faire tuer.

— City of God (2002)

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Anne s'apprêtait à quitter la maison lorsque le téléphone s'est mis à sonner.

He was just driving a tiny, smelly Lada taxi.

Il conduisait simplement un petit taxi Lada qui sentait mauvais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The American dream was just a dream.

Le rêve américain n'était qu'un rêve.

I guess my dad was just some random tourist.

J'imagine que mon père était juste un touriste parmi tant d'autres.

— Mommy (2014)

That was just a question!

Ce n'était qu'une question !

— Head-On (2004)

I tried to tell my father, but I was just a kid then.

J'ai essayé de le dire à mon père, mais je n'étais qu'un enfant à l'époque.

— Double Indemnity (1944)

She was just in the neighborhood.

Elle était juste dans le quartier.

— The Big Sick (2017)

I guess she was just a look-alike.

Je suppose que c'était juste une sosie.

— Perfect Blue (1998)

Poverty was just desperate.

La pauvreté était tout simplement désespérée.

— Senna (2010)

Lisi, the dog was just playing in a shit pile.

Lisi, le chien jouait simplement dans un tas de crottes.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom was just great.

Tom était tout simplement génial.

He was just playing with me.

Il se moquait de moi.

The music was just very loud.

La musique était tout simplement très forte.

— Anatomy of a Fall (2023)

So Fordham was just like a random school?

Fordham, c'était donc une école comme une autre ?

— Whiplash (2014)

The whole thing was just exciting, and lots of energy, lots of laughter.

C'était tout simplement passionnant, plein d'énergie et de rires.

— The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Benny was just too cool to go on being a hoodlum.

Benny était tout simplement trop cool pour continuer à être un voyou.

— City of God (2002)

Tom was just eating breakfast.

Tom était en train de prendre son petit-déjeuner.

He was just as important as Martin Luther King to me.

Il était tout aussi important pour moi que Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

I thought that was just jellyfish.

Je croyais que c'était juste des méduses.

— Anaconda (2025)

He was just watching.

Il se contentait de regarder.

— Malcolm X (1992)

She was just too good for this town.

Elle était tout simplement trop bien pour cette ville.

— Memories of Murder (2003)

I think maybe I was just hungry.

Je crois que j'avais tout simplement faim.

— Judy (2019)

Tom was just there.

Tom était juste là.

I asked him to go to the blackboard and I was just telling them to be silent.

Je lui ai demandé d'aller au tableau et je leur disais simplement de se taire.

— The Chorus (2004)

He was just behind me.

Il était juste derrière moi.

Even if it was just to go get cigarettes, your dad wore a tie.

Même si c'était juste pour aller acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.

Mak Tai Tai was just telling us about a real Shanghai restaurant here.

Mak Tai Tai nous parlait justement d'un vrai restaurant shanghaïen ici.

— Lust, Caution (2007)

But I was just looking in the wrong places.

Mais je cherchais simplement aux mauvais endroits.

— Bugonia (2025)

That was just to add a little spice.

C'était juste pour ajouter un peu de piquant.

— The Wages of Fear (1953)

Sami was just tired.

Sami était tout simplement fatigué.

Tom was just telling me a joke.

Tom me racontait juste une blague.

Norick brought him to Stonebridge when he was just little.

Norick l'amena à Stonebridge alors qu'il était tout petit.

— In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale (2007)

Yanni was just joking and acting silly.

Yanni plaisantait et faisait l'idiot.

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Lorsque je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.