maybe I

« Peut-être que je… » (pour exprimer une possibilité / une hésitation).

→ maybe

phrase Common #5,645

« Peut-être que je… » (pour exprimer une possibilité / une hésitation). S’emploie très souvent en début de phrase pour adoucir une affirmation ou montrer qu’on n’est pas sûr : « Maybe I should… » (= Peut-être que je devrais…). Peut aussi servir à répondre/insister : « Maybe I will! » (= Eh bien, peut-être que je le ferai !).

EN: Maybe I should call her tomorrow.

FR: Peut-être que je devrais l’appeler demain.

Maybe I should take this.

Peut-être devrais-je prendre ça.

Maybe I get tired of only being looked at.

Peut-être que je me lasse d'être seulement regardée.

— Picnic (1955)

Maybe I have not quite high enough, maybe my love is too strong, too loud.

Peut-être que je n'ai pas atteint un niveau assez élevé, peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.

— Two Is a Family (2016)

Maybe I will buy a brand-new computer.

Je vais peut-être m'acheter un ordinateur tout neuf.

Maybe I can help.

Peut-être que je peux aider.

Maybe I ought to be a hero more often.

Peut-être devrais-je être un héros plus souvent.

— Do the Right Thing (1989)

Maybe I went a little too far.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Maybe I exaggerated.

J'ai peut-être exagéré.

Then I thought maybe I had a mission.

Alors je me suis dit que j'avais peut-être une mission.

— The Man from Earth (2007)

Maybe I could get through on the mountain road.

Je pourrais peut-être passer par la route de montagne.

— Ponyo (2008)

At times maybe I envy him.

Parfois, je l'envie peut-être.

— La Dolce Vita (1960)

Maybe I should have spoken with Tom.

J'aurais peut-être dû parler à Tom.

Peut-être que je l'ai fait.

— The English Patient (1996)

Maybe I was wrong.

Peut-être que j'avais tort.

Peut-être bien !

— Castle in the Sky (1986)

Maybe I deserve this.

Peut-être que je mérite ça.

Maybe I should go talk to them.

Peut-être devrais-je aller leur parler.

Maybe I just wanted to have a friendly drink with you.

Peut-être que je voulais simplement prendre un verre en toute convivialité avec vous.

— Leviathan (2014)

Maybe I should go talk to him.

Peut-être devrais-je aller lui parler.

Peut-être que je le ferai.

— The Man from Earth (2007)

Maybe I should have stayed here.

J'aurais peut-être dû rester ici.

— Wild Strawberries (1957)

I wonder if maybe I should go.

Je me demande si je devrais y aller.

Maybe I can go.

Je peux peut-être y aller.

— I Saw the Devil (2010)

Maybe I drink too much.

Peut-être que je bois trop.

Maybe I should go.

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I went to Ipo to become one of your unresolved cases.

Peut-être suis-je allé à l'introduction en bourse pour devenir l'un de vos cas non résolus.

— Decision to Leave (2022)

I think maybe I was just hungry.

Je crois que j'avais tout simplement faim.

— Judy (2019)

Maybe I can help around the house while the pie is baking.

Je pourrais peut-être donner un coup de main à la maison pendant que la tarte cuit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Maybe I saved that boy.

Peut-être ai-je sauvé ce garçon.

— Mirage (2018)

Maybe I need them to have a larger purpose.

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une finalité plus importante.

— The Tao of Steve (2000)

Maybe I like the way his thumbs hold up the wool.

J'aime peut-être la façon dont ses pouces tiennent la laine.

— Double Indemnity (1944)

Maybe I like to make things easy for myself.

Peut-être que j'aime me faciliter la tâche.

— Double Indemnity (1944)