even if it

« même si … (cela) » (exprime une condition qui ne change pas le résultat).

→ even

phrase Uncommon #13,140

« même si … (cela) » (exprime une condition qui ne change pas le résultat). S’emploie pour dire que quelque chose est vrai ou sera fait malgré une difficulté ou une conséquence. Souvent suivi d’un verbe : « even if it kills me » (= même si ça me tue). Avec le passé (« even if it was… ») pour une situation réelle, et avec « would » pour une habitude ou un conditionnel (« even if it was…, he would… »).

EN: I’ll finish this project, even if it takes all night.

FR: Je vais finir ce projet, même si ça prend toute la nuit.

Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.

Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.

It still hurts even if it was just a dream.

Ça fait encore mal, même si ce n'était qu'un rêve.

— Memories of Murder (2003)

Speak the truth always, even if it leads to your death.

Dis toujours la vérité, même si cela doit te coûter la vie.

— Kingdom of Heaven (2005)

Even if it kills me.

Même si ça doit me tuer.

— Dead Poets Society (1989)

I pledged myself to him, even if it cost me my life.

Je me suis engagée envers lui, même si cela devait me coûter la vie.

— Malcolm X (1992)

Even if it was just to go get cigarettes, your dad wore a tie.

Même si c'était juste pour aller acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.