я-то думал

Я-то думал, господи!

And I thought, my God!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я-то думал ты не придешь.

I thought you weren’t coming.

— Славные парни (1990)

А я-то думал, почему сегодня так тихо?

So that's why it's so quiet today.

— Таксист (2017)

Я-то думал это Смерть-река.

I thought it was the River of Death.

— The Last Warrior (2017)

А я-то думал.

And I thought so.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я-то думал они погибли.

I thought they were dead.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я-то думал, он хочет сбежать.

I thought he wanted to run away.

— ПиКей (2014)

Я-то думал что в этом городе для тебя ничего невозможного нет.

I thought nothing was impossible for you in this city.

— Левиафан (2014)