ten en cuenta que

Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.

Keep in mind that we’re going to need supplies.

Y ten en cuenta que todos aceptan eso.

And keep in mind that everyone accepts that.

— Eternity (2025)

Ten en cuenta que es un chico con carácter.

Keep in mind that he's a guy with a strong personality.

— La infancia de Iván (1962)

Ten en cuenta que los niños son más pequeños.

Keep in mind that children are smaller.

— La dolce vita (1960)

Y ten en cuenta que esto fue un torneo en Brasil.

And keep in mind that this was a tournament in Brazil.

— The Smashing Machine (2025)

Ten en cuenta que ése es su gran secreto.

Keep in mind that that is his big secret.

— Comer, beber, amar (1994)

Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.

I’ll lend you money, but keep in mind that this is the last time.