engañar

No es bueno engañar a los colegas.

It’s not good to deceive your colleagues.

No te voy a engañar.

I'm not going to lie to you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No se dejaría engañar, ¿verdad?

He wouldn't be fooled, would he?

— Psicosis (1960)

Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.

A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.

— Control (2007)

Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

No me dejo engañar tan fácilmente.

I don't let myself be fooled so easily.

— Audition (2000)

A quién pretende engañar, Coronel?

Who does he think he’s fooling, Colonel?

— Akira (1988)

No me dejaré engañar.

I won't let myself be deceived.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.

Don't try to cheat death twice in one day.

Hay que engañar al enemigo para que entre.

The enemy must be tricked into entering.

— Los siete samuráis (1954)

Me puede engañar con todo, menos con la voz.

They can fool me with anything, except their voice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?

You can't fool an honest person, right?

— Impacto (1981)

Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.

And one night you start thinking about how you could trick the house.

— Perdición (1944)

No era engañar, porque Samuel lo sabía.

It wasn't deception, because Samuel knew.

— Anatomía de una caída (2023)

Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.

He knows very well how to deceive people.

No me vas a engañar.

You’re not going to fool me.

— ¡Que te den profe! (2013)

No me puedes engañar tan fácilmente.

You can't fool me that easily.

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Ahora me ves 3 (2025)

No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?

Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?

— Juno (2007)

La van a engañar.

They're going to deceive her.

— El prisionero de las montañas (1996)

No los puedes engañar.

You can't fool them.

— Las flores de la guerra (2011)

No quise engañar a nadie.

I didn't mean to deceive anyone.

Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Presiento que ella me va a engañar.

I have a feeling she's going to cheat on me.

El arte de satisfacer es el arte de engañar.

The art of pleasing is the art of deceiving.

Nunca podría engañar a Bianca.

I could never deceive Bianca.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?

Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?

— También la lluvia (2011)

Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.

Only eyes cannot deceive other eyes.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Le hacen creer que van a engañar a su colega.

They make him believe they are going to deceive his colleague.

— El odio (1995)

Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.

An ignorant people is an easy people to deceive.

Si no puedes ni engañarte a ti misma, puedes engañar a los fantasmas.

If you can't even fool yourself, you can fool ghosts.

— La linterna roja (1991)

No me atrevería a engañar al tribunal.

I wouldn't dare deceive the court.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ambos se basan en engañar a los demás.

Both are based on deceiving others.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Dicen que no se puede engañar a la sangre.

They say you can't fool the blood.

— Burning (2018)

No podemos dejarnos engañar.

We can't let ourselves be fooled.

Podemos engañar a los japoneses.

We can fool the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.