o herdeiro de

heir of

→ o

phrase Rare #33,093

heir of Used to refer to someone who inherits a title, role, lineage, or property. The exact wording depends on context in Portuguese, but this phrase is common in literary or formal settings.

PO: Você é o herdeiro de Isildur, não é o próprio Isildur.

EN: You are the heir of Isildur, not Isildur himself.

O herdeiro de Isildur?

Isildur's heir?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o herdeiro de Isildur.

He is Isildur's heir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, Gandalf acha que encontrou o herdeiro de Isildur.

So Gandalf thinks he has found Isildur's heir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou o herdeiro de Isildur.

I am Isildur's heir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O herdeiro de Númenor ainda está vivo.

The heir of Númenor is still alive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele sabe que o herdeiro de Elendil se revelou.

He knows that Elendil's heir has revealed himself.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você é o herdeiro de Isildur, não é o próprio Isildur.

You are Isildur's heir, not Isildur himself.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)