já não

Já não vou ao Azerbaijão.

I'm not going to Azerbaijan anymore.

A criança já não está chorando.

The child is no longer crying.

Já não acreditamos em nada.

We no longer believe in anything.

— O Tambor (1979)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Well, I haven't fought with just one person in a long time.

— A Princesa Prometida (1987)

Se é que já não mudou, não é?

Unless it has already changed, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.

— Andrei Rublev (1966)

Já não ligo.

I don't care anymore.

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E muitas outras coisas, mas já não importam.

And many other things, but they don't matter anymore.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas este corpo velho já não me escuta.

But this old body no longer listens to me.

— Suzume (2022)

Já não controlo a situação.

I no longer control the situation.

— Morte ao Vivo (1996)

Já não ganhou peso da última vez, né?

You haven't gained weight since last time, have you?

— Tropa de Elite (2007)

Estas coisas já não importam.

These things don't matter anymore.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, já não disse que não tá pronto, Edna!

No, didn't I already say it's not ready, Edna!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quantas vezes já não fugimos de casa?

How many times have we run away from home?

— Suzume (2022)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

I no longer think about death; one must sing.

Já não vou à Guiné.

I'm not going to Guinea anymore.

Já não quereis reforços da Inglaterra?

Don't you want reinforcements from England anymore?

— Henrique V (1989)

Já não chega?

Isn't that enough already?

— A Doce Vida (1960)

Já não sou tão novo como fui.

I'm not as young as I used to be.

— O Homem da Terra (2007)

Tom estava convencido de que Mary já não o amava.

Tom was convinced that Mary no longer loved him.

Sua filha já não é uma garota.

Your daughter is no longer a girl.

Já não vou ao País Basco.

I'm not going to the Basque Country anymore.

Vocês três já não foram para Boston juntos?

Didn't you three already go to Boston together?

O que era verdade pode já não ser verdade.

What was once true may no longer be true.

Conseguiria me amar, ou já não acredita nisso?

Could you still love me, or have you lost faith in that?

— O Homem da Terra (2007)

Já não estou morando com ela.

I don't live with her anymore.

O meu braço, já não dói!

My arm doesn't hurt anymore!

— Princesa Mononoke (1997)

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.

O real, provavelmente, já não existirá.

Reality will probably no longer exist.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já não vivo nessa casa.

I no longer live in that house.

— Pacto de Sangue (1944)

Já não precisa de mim?

Do you not need me anymore?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já não demora muito.

It won't be long now.

— O Último Imperador (1987)

Já não tinha morrido?

Hadn't he already died?

— Dupla Perigosa (2026)

Já não vou à Rússia.

I'm not going to Russia anymore.

Já não saio com ele.

I don't go out with him anymore.

— Pacto de Sangue (1944)

Já não confio mais nele.

I don't trust him anymore.

Já não faço isso.

I don't do that anymore.

— Amores Brutos (2000)

Já não sou tão pequena.

I'm not so little anymore.

— O Sol Enganador (1994)

Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.

In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.

Já não nos vimos na última vez?

Didn't we see each other last time?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso já não havia acontecido antes?

Hadn't this happened before?

Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes.

I don't go to the cinema as often as I used to.

Já não preciso de você.

I don't need you anymore.

Já não apanhou o bastante?

Hasn't he had enough already?

— Брат 2 (2000)

Nada que já não soubessem.

Nothing they didn't already know.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já não estou morando no mesmo bairro.

I no longer live in the same neighborhood.

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

I'm getting old, my body can't take it anymore.

Quem já não crê em Deus já não crê em nada.

Those who no longer believe in God no longer believe in anything.

Já não temos muitos ingressos.

We don't have many tickets left.

Já não vou a Itália.

I'm not going to Italy anymore.

Meu pai já não vive.

My father is no longer alive.

Já não se preocupa com os seres que crescem.

He no longer worries about beings that grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já não devias estar na escola?

Shouldn't you be at school by now?

Tenente, já não falamos disso?

Lieutenant, haven't we already discussed this?

— Questão de Honra (1992)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Get married when you're old, when you're no longer useful for anything.

— Guerra e Paz (1968)

Agora já não enganamos ninguém.

We're not fooling anyone anymore.

— Amores Brutos (2000)

Agora, já não penso assim.

Now, I don't think that way anymore.

— Malcolm X (1992)