a férias

Nossas férias estão em perigo.

Our vacation is in danger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos a fazer planos para as nossas férias.

We are making plans for our vacation.

Eu não poderia desejar melhores férias.

I couldn't have wished for a better vacation.

Agora ela quer ir à casa de férias.

Now she wants to go to the vacation home.

— Adeus, Lênin! (2003)

O café está encerrado para férias.

The café is closed for vacation.

Férias?

Vacation?

— Intocáveis (2011)

Tire férias de si mesmo.

Take a vacation from yourself.

— Quase Famosos (2000)

Venha à Tóquio em suas férias.

Come to Tokyo on your vacation.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está passando férias aqui?

Are you spending your vacation here?

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

We want to spend our vacation in a quiet place.

Muitos alemães passam férias na Espanha.

Many Germans spend their holidays in Spain.

Por favor venha à Tóquio em suas férias.

Please come to Tokyo on your vacation.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Férias que vão durar até eu morrer.

A vacation that will last until I die.

— Jean de Florette (1986)

Mentiu, para poder desfrutar de suas férias.

He lied so he could enjoy his vacation.

— Black (2005)

Vai ter férias.

There will be a vacation.

— Adeus, Meninos (1987)

Outras férias?

Another vacation?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando é que papai está voltando das férias?

When is Dad coming back from vacation?

Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.

Write to your mother and I'll write as soon as I get back from vacation.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

This year we're going to spend our holidays somewhere else.

Bem, um pouco de férias?

Well, a bit of a vacation?

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa saia ficou apertada depois das férias.

This skirt got too tight after the holidays.

Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.

It's been quite a while since I last had a proper vacation.

Onde você vai passar suas próximas férias?

Where will you be spending your next vacation?

Essas férias ajudaram muito.

This vacation helped a lot.

— Transtorno Explosivo (2019)

O Tom nunca tirou férias.

Tom never took a vacation.

Diga-me o que você fez nas suas férias.

Tell me what you did on your vacation.

O que você fez nas últimas férias?

What did you do on your last vacation?

Você já tirou férias?

Have you taken a vacation yet?

Tô precisando de férias urgentemente.

I urgently need a vacation.

Aproveite suas férias.

Enjoy your vacation.

Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.

It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.

Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.

I just got back from a lovely seaside vacation.

Não tenho tempo para férias este ano.

I don't have time for a vacation this year.

Eu ouvi que você nunca tirou férias.

I heard you've never taken a vacation.

— Viver (1952)

Férias sabe.

Vacation time, you know.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, férias.

Yes, vacation.

— Anora (2024)

Estou em férias pagas.

I’m on paid vacation.

Onde vocês passarão as próximas férias?

Where will you be spending your next vacation?

Mal posso esperar pelas férias.

I can't wait for vacation.

Onde você irá nas suas férias?

Where will you go on your vacation?

São as melhores férias que já tive!

This is the best vacation I've ever had!

— Transtorno Explosivo (2019)

Pensei que fossem férias.

I thought it was a vacation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.

Tom couldn't believe that his vacation had ended so quickly.

Como foram as suas férias?

How were your holidays?

Estamos em férias, ela não tem aula.

We're on vacation, she doesn't have classes.

— Mr. Vingança (2002)

Planejaram suas primeiras férias.

They planned their first vacation.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu gosto de férias.

I like vacations.

Na volta das férias.

Back from vacation.

— Laurence Anyways (2012)

Imagino que está aqui para umas pequenas férias.

I imagine you're here for a short vacation.

— Jean de Florette (1986)

Aí, fui em férias a Nova York.

Then, I went on vacation to New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

No momento ela está em férias.

She is currently on vacation.

E não posso tirar tantas férias.

And I can't take that many vacations.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estamos fazendo planos para nossas férias.

We're making plans for our vacation.

Como foram suas férias?

How was your vacation?

— Piku (2015)

Férias.

Vacation.

— Intocáveis (2011)

Ela está ansiosa pelas férias.

She is looking forward to the holidays.

Minhas férias estão quase no fim.

My vacation is almost over.

— Swades: We, the People (2004)