改装

彼らの家は改装中です。

Their house is being renovated.

全部改装したのよ

I remodeled the whole place.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

改装だよ

It's a renovation.

— 恋する惑星 (1994)

家を改装してもらいたいのです。

I’d like to have my house renovated.

改装中なのは分かってる

I know it's being renovated.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

この舟全面改装したんだぞ

I completely refitted this boat, you know.

— ファニーゲーム (1997)