das nicht antun

not put someone through that

→ das

phrase Rare #36,087

not put someone through that Used to say that someone should not make themselves or another person endure something unpleasant. The person affected is expressed in the dative: sich, mir, dir, Ihnen, euch, uns.

GE: Du kannst dir das nicht antun.

EN: You can’t put yourself through that.

Lasst euch das nicht antun!

Don't let them do that to you!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie können uns das nicht antun!

You can't do this to us!

— Gefahr und Begierde (2007)

Du kannst mir das nicht antun.

You can't do this to me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann dir das nicht antun.

I can't do that to you.

Du kannst dir das nicht antun.

You can't put yourself through this.

Ich kann Ihnen das nicht antun.

I can't do this to you.