the stain
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
A scar on the face is worth more than a stain on the heart.
Mamá piensa que la mancha de sangre saldrá.
Mom thinks the bloodstain will come out.
— Detrás del sol (2001)
La mancha de café era difícil de quitar.
The coffee stain was difficult to remove.
¡Lo único negro en el libro es la mancha en la parte posterior del perro!
The only black thing in the book is the spot on the dog's back!
— Malcolm X (1992)
Yo pintaré la mancha de agua en el techo.
I will paint the water stain on the ceiling.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)