y además

Fue, no compró nada y además robó.

He went, bought nothing, and also stole.

— Estación central de Brasil (1998)

He sido amable y además te guardé este cajón.

I've been nice, and I even saved this drawer for you.

— Wicked (2024)

Y además, el que no trabaja no come.

And besides, he who does not work does not eat.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Y además, no piensa más que en eso.

And besides, he only thinks about that.

No quiero molestarte, y además estoy con él.

I don't want to bother you, and besides, I'm with him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y además, ¿usted qué quiere de mí?

And besides, what do you want from me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Y además bien, con clase.

And done well, too—with class.

— Los lunes al sol (2002)

Y además el faro nos iluminaba toda la noche.

And the lighthouse illuminated us all night.

— El orfanato (2007)

Y además esta esa ocasión en que fueron al cine y no me invitaron.

And then there's that time they went to the movies and didn't invite me.

— A primera vista (2014)

Y además lo he traído hoy al programa.

And I’ve brought him on the show today too.

— Amores perros (2000)

Es serio, y además toma tiempo.

It’s serious, and it also takes time.

— La vida es bella (1997)

Y además soy tu madre.

And besides, I'm your mother.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y además una chica blanca.

And also a white girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y además, guapos.

And handsome, too.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y además, te reservó una habitación doble con vista parcial en el Radisson Blue.

And besides, they reserved you a double room with a partial view at the Radisson Blu.

— Ahora me ves 3 (2025)

Fue en tiempos muy lejanos y además el encuentro muy breve.

It was a long time ago, and the meeting was very brief, too.

— Quemado por el sol (1994)

No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.

I don’t feel like going, and besides, it’s already very late.

Y además de nosotros, ¿Quién te lo habría dicho?

And besides us, who would have told you?

— Sólo se vive una vez (2011)

Y además es de la clase alta.

And on top of that, she’s upper-class.

— Chicago (2002)

Y además fumo en pipa.

And I also smoke a pipe.

— Fresas salvajes (1957)

Y además no tenemos pruebas.

And besides, we have no proof.

— Tesis (1996)

Te ofrecí algo mejor y además, legítimo.

I offered you something better and legitimate too.

Y además tiene un pequeño balcón.

And it also has a small balcony.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y además, cualquiera puede hacerlo.

And besides, anyone can do it.

— La gran belleza (2013)

Y además, mira lo que me ha dado, Gelsomina.

And besides, look what he gave me, Gelsomina.

— La strada (1954)

Y además, ¿qué hace aquí?

And besides, what is he doing here?

— La vida de los otros (2006)

No le sirvo a nadie, y además, estoy cansada de vivir.

I'm no use to anyone, and besides, I'm tired of living.

— La strada (1954)

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Y además doctor.

And also a doctor.

— Anaconda (2025)

Y además esperan que hagamos algo por ellos.

And they also expect us to do something for them.

— Los siete samuráis (1954)

Y además leí mucho sobre esto.

And I also read a lot about this.

— Bugonia (2025)

Y además quizá pensó que la fama podría protegerlo.

And besides, perhaps he thought that fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Y además tontas.

And stupid, too.

— Audition (2000)

Y además, en prisión, he vuelto a matar.

And what's more, in prison, I've killed again.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Y además, pueden vender la granja.

And besides, they can sell the farm.

— El manantial de las colinas (1986)

La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.

The background music is way too loud, and it’s not even appropriate.

Y además.

And also.

— El gatopardo (1963)

Y además coles.

And cabbages, too.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y me compraba un par de zapatos muy grandes y además, feos.

And I would buy myself a pair of very big and ugly shoes.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y además era tan fuerte de carácter como tú.

And besides, she was as strong-willed as you.

— Deseo, peligro (2007)

Y además están callados.

And they're also silent.

— Tampopo (1985)

Y además no puedes contárselo a nadie.

And you can't tell anyone.

— El castillo ambulante (2004)

Y además tengo una cita.

And I also have an appointment.

— Deseo, peligro (2007)

Y además, barato.

And it's cheap too.

— Rebeca (1940)