á noite

Eu volto hoje á noite.

Je reviens ce soir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu te pagar agora, você não vem á noite.

Si je te paie maintenant, tu ne viendras pas ce soir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Hoje á noite?

Ce soir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Á noite, quer ser encontrado.

La nuit, il veut être retrouvé.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá á noite.

Je vais y mourir, on ne peut plus y aller la nuit.

— Cidade de Deus (2002)

Talvez a gente se veja á noite.

Peut-être qu'on se verra ce soir.

— Violência Gratuita (1997)

Essa, á noite, quando eu receber.

Celle-là, ce soir, quand je recevrai le paiement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quase se matou ontem á noite.

Il a failli se tuer hier soir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai descansar, viajante, depois falaremos hoje á noite.

Va te reposer, voyageur ; nous en reparlerons ce soir.

— Princesa Mononoke (1997)

Onde é que eu vou dormir hoje á noite?

Où vais-je dormir ce soir ?

— Cidade de Deus (2002)