Yap.Town

que está

that is

→ que
phrase Very common #927
that is Used to introduce a clause describing a person, thing, or place. It can also mean "who is" when referring to a person.
PO: O livro que está na mesa é meu.
EN: The book that is on the table is mine.

Uma amiga que é mulher, que está claro que é.

A friend who is a woman, that's clear.

— Questão de Tempo (2013)

É um escritor que está na moda.

He's a writer who's in vogue.

— Stalker (1979)

Dê o exemplo aqui a seu secretário, que está em tempo de se acabar de medo.

Set an example here for your secretary, who is scared to death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

Este homem que está do seu lado, com o peixe?

This man next to you, with the fish?

— O Operário (2004)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Traga para baixo a mala que está no meu quarto.

Bring down the suitcase that's in my room.

A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.

The old church next to the lake is very beautiful.

Que está meu livro fazendo aqui?

What is my book doing here?

Não percam a única chave, que está na porta.

Don't lose the only key, which is in the door.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos cuidar do que está na parte de trás.

Let's take care of what's at the back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que não está aponta pro que está.

What is not there points to what is.

— Trem-Bala (2022)

Mas antes traga-me o rapaz de bigodes que está ao lado dele.

But first bring me the boy with the mustache who is standing next to him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Porque não acreditamos na natureza que está em nós.

Because we don't believe in the nature that is within us.

— O Espelho (1975)

Isso, que está do lado do Não.

That, which is on the side of the No.

— No (2012)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Aunt Sadako, that little house in my room is so beautiful.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quero aquela bolsa azul que está na vitrine.

I want that blue bag that's in the window.

Quem é aquele cara que está de máscara?

Who is that guy wearing a mask?

Não se mexe com cobra que está dormindo.

You don't poke a sleeping snake.

O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.

Tom's father, who is in prison, never writes to him.

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Cantaremos a canção que está dentro de nossos corações.

We will sing the song that is in our hearts.

— O que o Coração Deseja (2001)

O médico, que está próspero, não está feliz.

The doctor, who is prosperous, is not happy.

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Yes, it was here, in this forest, that I saw the oak tree that agrees with me.

— Guerra e Paz (1968)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

I want to know about the one that is hidden behind it.

— Baahubali: O Início (2015)

O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?

What’s in the beach bag that’s in your car’s trunk?

Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.

I think I can buy that house on Park Street that’s for sale.

Quem é essa garota que está contigo?

Who is that girl you're with?

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

I don’t shave anyone who’s lying down.

— Jean de Florette (1986)

O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.

Tom's father, who is in prison, never writes to him.

Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.

I haven't heard from my son, who is abroad.

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Especially when it's my ass that's in the line of fire.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fui ver o apartamento que está para alugar.

I went to see the apartment that's for rent.

O médico, que está rico, não está satisfeito.

The doctor, who is rich, is not satisfied.

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?

— Malcolm X (1992)