por las nubes

through the roof

→ por
phrase Rare #52,768
through the roof Used to describe something extremely high, especially prices; it can also mean being very excited or happy.
SP: Con estos precios por las nubes, mejor esperamos a las rebajas.
EN: With prices through the roof, we’d better wait for the sales.

Con todos estos precios por las nubes, ¿estoy pagando lo suficiente a la gente?

With prices this high, am I paying people enough?

Los precios se fueron por las nubes.

Prices went through the roof.

— Crímenes de familia (2020)

Estaba por las nubes.

It was through the roof.

— Bugonia (2025)

"La gloria de Mahishmathi se dispara por las nubes."

The glory of Mahishmathi soars sky-high.

— Bāhubali: The Beginning (2015)