through the roof
Con todos estos precios por las nubes, ¿estoy pagando lo suficiente a la gente?
With prices this high, am I paying people enough?
Los precios se fueron por las nubes.
Prices went through the roof.
— Crímenes de familia (2020)
Estaba por las nubes.
It was through the roof.
— Bugonia (2025)
"La gloria de Mahishmathi se dispara por las nubes."
The glory of Mahishmathi soars sky-high.
— Bāhubali: The Beginning (2015)