in the know
Yo estoy en la onda.
I'm in the groove.
De pronto estábamos en la onda.
Suddenly, we were in the groove.
— La ola (2008)
Te conozco y no estás en la onda.
I know you and you're not in the know.
— Casi famosos (2000)
Porque no estamos en la onda.
Because we're not on the same wavelength.
Porque te hacen sentir en la onda.
Because they make you feel cool.
No estoy en la onda.
I'm not in the loop.