en la onda

in the know

→ en
phrase Rare #46,891
in the know With estar, describes someone who is up to date or understands what is going on.
SP: No estoy muy en la onda con las nuevas tecnologías.
EN: I’m not very up to date with new technology.

Yo estoy en la onda.

I'm in the groove.

De pronto estábamos en la onda.

Suddenly, we were in the groove.

— La ola (2008)

Te conozco y no estás en la onda.

I know you and you're not in the know.

— Casi famosos (2000)

Porque no estamos en la onda.

Because we're not on the same wavelength.

— Casi famosos (2000)

Porque te hacen sentir en la onda.

Because they make you feel cool.

— Casi famosos (2000)

No estoy en la onda.

I'm not in the loop.

— Casi famosos (2000)