algo más

Un año, seis meses, quizá algo más.

One year, six months, maybe a little more.

— El salario del miedo (1953)

Necesito algo más.

I need something more.

— Durante la tormenta (2018)

Mostrame algo más.

Show me something else.

La próxima vez, deberías usar algo más apropiado.

Next time, you should use something more appropriate.

Pero hay algo más.

But there is something else.

Quiero hablarte acerca de algo más.

I want to talk to you about something else.

Necesito que hagas algo más por mí.

I need you to do something else for me.

Y algo más.

And something else.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Déjame mostrarte algo más.

Let me show you something else.

Habrá algo más dramático, por supuesto.

There will be something more dramatic, of course.

Había algo más.

There was something else.

Hagamos algo más divertido.

Let's do something more fun.

Va a necesitar algo más, Richie.

You're going to need something more, Richie.

— American Gangster (2007)

Necesito ayuda con algo más.

I need help with something else.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Puedo hacer algo más divertido que eso.

I can do something more fun than that.

Debo convertirme en algo más.

I must become something more.

Escuchar tu caso me hace sentir algo más relajado.

Hearing about your case makes me feel a bit more relaxed.

— Broker (2022)

Ten algo más de paciencia.

Have a little more patience.

Quiero decir algo más.

I want to say something else.

— Anatomía de una caída (2023)

Todo en orden señor, se le ofrece algo más?

Everything is fine, sir. Can I help you with anything else?

Ese tono de negro no me convence, busco algo más oscuro y sin reflejos.

That shade of black doesn't convince me; I'm looking for something darker and without reflections.

Señora, ¿algo más para llevar?

Ma'am, anything else you'd like to take?

— Picnic (1955)

Quiero hablar sobre algo más.

I want to talk about something else.

Esta mañana me han dicho algo más.

This morning they told me something else.

— Mystic River (2003)

Venga, tome algo más.

Come on, have something else.

— Vivir (1952)

Cante algo más, por favor.

Sing something else, please.

— მონანიება (1987)

Algo más divertido.

Something more fun.

— Jugada maestra (2026)

Te traje algo más.

I brought you something else.

— Black Phone 2 (2025)

He encontrado algo más.

I've found something else.

— Greenland 2 (2026)

Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?

You know something else and you don't want to tell me, don't you?

— Open Your Eyes (1997)

Muy bien, ¿desea algo más?

Very well, is there anything else you'd like?

Ji-su, ¿recuerdas algo más?

Ji-su, do you remember anything else?

— El gran diluvio (2025)

Yo quiero algo más para comer.

I want something else to eat.

Vamos a intentar algo más.

Let's try something else.

— Intocable (2011)

Quiero algo más.

I want something more.

Y había algo más.

And there was something else.

Algo más de fe que eso.

Something more than that.

— El club de la lucha (1999)

Algo más.

Anything else.

Necesitas algo más ya que voy?

Do you need anything else while I'm there?

— Greenland: El último refugio (2020)

Y quiero decir algo más.

And I want to say something else.

— Anora (2024)

Eso debería cubrir tu viaje y algo más.

That should cover your trip and then some.

— Marty Supreme (2025)

Tengo algo más que quiero que hagas.

I have something else I want you to do.

O si requiere algo más.

Or if you require anything else.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Se convirtió en algo más.

It became something more.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es algo más.

It's something else.

Algo más digno.

Something more dignified.

— El quinto elemento (1997)

He venido por algo más.

I've come for something more.

— Tesis (1996)

Pedro el pescador aprendió algo más sobre la pesca.

Peter the fisherman learned something more about fishing.

— El hombre de la Tierra (2007)

Oh, ¡algo más!

Oh, one more thing!

— Sacrificio (1986)

O algo más, si no lo pude hacer.

Or something else, if I couldn't do it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y les diré algo más.

And I'll tell you something else.

Y os diré algo más.

And I'll tell you something else.

— Scary Movie (2000)

Tengo que contarle algo más.

I have something else to tell you.

— Contratiempo (2017)

Debe de haber algo más que podamos buscar.

There must be something else we can look for.

— Blade Runner 2049 (2017)

Voy a necesitar algo más.

I'm going to need something else.

— Contratiempo (2017)

Y le diré algo más.

And I'll tell you something else.

Nunca vi algo más feo.

I've never seen anything uglier.

— Picnic (1955)

No fui yo porque yo estoy tocando algo más.

It wasn't me because I'm playing something else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ojalá sea algo más elegante que dándome un tiro.

I hope it's something more elegant than shooting myself.

Quiero algo más al límite.

I want something that pushes the limits more.

— Juno (2007)

A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.

Despite being a good vehicle, I want something more up-to-date.

Quiero decir que es algo más directo.

I mean, it's something more direct.

— Vivir (1952)

Aparte de esa mirada de Katie, ¿hubo algo más?

Aside from that look from Katie, was there anything else?

— Mystic River (2003)

Necesita algo más?

Do you need anything else?

— Titanic (1997)

Si tocas algo más, te volaré la cabeza.

If you touch anything else, I'll blow your head off.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Algo más modesto.

Something more modest.

— El paciente inglés (1996)

Tiene que haber algo más.

There has to be something more.

— Moulin Rouge (2001)

Quiero saber algo más de usted.

I want to know more about you.

— Amelie (2001)

Él necesita algo más.

He needs something else.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Me ocultas algo más.

You're hiding something else from me.

— La maldición de la flor dorada (2006)